雙偶體英文解釋翻譯、雙偶體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 dipole

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

在漢英詞典語境下，"雙偶體" (shuāng ǒu tǐ) 是一個相對專業且少見的術語，主要出現在特定學術領域。其核心含義及對應的英文翻譯如下：

1.核心定義與英文對應：

雙偶體通常指在文本研究（尤其是古代手稿或經典文獻研究）中，同一個詞或短語在文本中被意外重複書寫兩次的現象。
英文翻譯：最直接且學術上常用的對應詞是"dittography"。
解釋： "Dittography" 源于希臘語，由 ditto (意為“重複”) 和 -graphy (意為“書寫”) 組合而成，字面意思就是“重複書寫”。它特指抄寫員在謄寫文本時，無意中将一個詞、音節或字母寫了兩遍的錯誤。

2.應用領域與背景：

這個術語最常見于文本批判學、古文書學、聖經研究、古典文獻學等領域。學者們在校勘古代手稿（如《死海古卷》、希臘文新約聖經抄本、其他古典文獻抄本）時，會識别和分類各種抄寫錯誤，雙偶體 (dittography) 就是其中一種常見的筆誤類型。
舉例：假設原文是 "the cat sat"，抄寫員可能誤抄成 "the cat cat sat" 或 "the the cat sat"。這裡的 "cat cat" 或 "the the" 就是雙偶體現象。

3.與相關術語的區分：

雙偶體 (Dittography) vs. 脫落 (Haplography)：兩者是相反的抄寫錯誤。雙偶體是無意中添加了重複内容，而脫落 (haplography) 是指無意中遺漏了相鄰的相同或相似字母、音節或詞。
雙偶體 (Dittography) vs. 重言法/重複 (Repetition)：關鍵區别在于意圖。雙偶體是無心的錯誤，而文學作品或演講中為了修辭效果（如強調）有意重複詞語或結構，屬于正常的修辭手法（重言法或重複）。

4.重要性：識别雙偶體對于文本複原和确定原始文本至關重要。通過識别并校正這類抄寫錯誤，學者們能夠更準确地理解古代文獻的原意。

在漢英詞典中，“雙偶體”主要對應英文術語"dittography"，指在文本抄寫過程中，由于疏忽而無意地重複書寫了某個詞、音節或字母的錯誤現象。它是文本批判學等領域用于描述特定抄寫錯誤的專業術語。

由于當前未搜索到與“雙偶體”相關的可靠資料，該詞的具體含義無法準确判斷。以下為可能的推測方向：

建議：該詞并非通用術語，需結合具體學科背景确認。請補充以下信息以獲取更精準的解釋：