市中心的英文解釋翻譯、市中心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downtown

例句：

顧客們擁入市中心的商店，搶購曾是計劃供應的消費品
Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.
市中心的大部分建築物都拆掉了，建起了新的房子。
Most of the old buildings in the downtown were plucked down, and new ones erected.

分詞翻譯：

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

專業解析

"市中心的"作為漢英詞典核心詞條，其雙語釋義包含三層語義維度：

地理定義指城市商業、行政及文化設施密集的核心區域，對應英文"downtown"或"city center"。該詞常見于城市規劃語境，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"the main business and commercial area of a city"。
功能特征強調空間屬性與功能密度的結合，在《朗文當代高級英語辭典》中延伸為"centrally located urban area containing retail complexes and office buildings"。該釋義突出交通可達性、商業聚集性等現代城市特征。
文化屬性《劍橋英漢雙解詞典》補充其社會學内涵，解釋為"not merely a geographical concept, but also a symbol of urban lifestyle"，指向包含消費文化、公共社交等非物質層面的城市空間形态。

在具體語境應用中，該詞彙存在詞性轉換特征：作定語時多采用"downtown"（如市中心酒店/downtown hotel），獨立使用時則常見"city center"拼寫形式（如會議在市中心舉行/the meeting is held in the city center）。這種用法差異在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中有系統說明。

網絡擴展解釋

“市中心”是城市的核心區域，通常承載多種重要功能，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.定義與核心功能

地理與功能中心：市中心是城市中地理位置、交通網絡、商業活動的集中區域，常被視作城市發展的起源地。它不僅包含行政機構（如政府辦公區），還涵蓋商業、文化、娛樂等設施。
多維度中心：現代市中心通常是“複合型中心”，兼具政治、經濟、文化功能，例如商業區、文化場館（劇院、博物館）和交通樞紐的集中分布。

2.典型特點

高密度與高價值：人口密集、土地價值高，是城市經濟活力的集中體現。
交通便利性：公共交通網絡發達，例如公交線路密集穿行。
曆史演變：古代市中心多以行政和宗教功能為主（如市政廣場、寺廟），而現代逐漸轉向商業和綜合服務。

3.擴展說明

多中心現象：部分大城市可能形成多個市中心，例如杭州既有傳統湖濱商業中心，又有新興的錢江新城中心。
區域差異：不同城市的市中心形态可能差異較大，部分以廣場為核心，部分以商業街或綜合體為标志。

“市中心”是一個動态概念，隨着城市發展不斷演變。如需了解具體城市的市中心案例，可參考相關城市規劃資料或權威百科信息。