内附英文解釋翻譯、内附的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 enclosed

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

專業解析

"内附"在漢英詞典中的核心含義指物品内部包含或附帶其他内容，強調物理上的包含關系。以下是其詳細解釋及權威參考依據：

一、核心釋義

内附（nèi fù）

指某物品（如信封、包裝盒、文件袋等）内部裝有附件或額外物品。

英文對應翻譯為：

• enclosed within
• included inside
• contained within

典型用法示例：

• "信封内附一張優惠券" → "The envelope contains a coupon enclosed within."
• "産品包裝内附說明書" → "The product packaging includes an instruction manual inside."

二、語義延伸與語境用法

1. 物理包含關系

   特指實體物品的内部附加物（如文件、贈品、配件）。

   例：手冊内附保修卡 → The manual has a warranty card enclosed.

2. 正式文書場景

   常見于商務信函或法律文件，表示主文件附帶補充材料。

   例：合同内附補充協議 → The contract includes a supplementary agreement attached.

3. 與"外附"的對比

   "内附"強調内置（如包裝盒内的小冊子），而"外附"指外部捆綁物（如貼在包裝外的樣品）。

三、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："在内部附帶"，明确指向空間上的包含關系。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将"内附"譯為"enclosed within"，标注為正式場景常用語。

3. 《中華漢英大詞典》

   補充說明："内附"隱含"無需額外獲取，已内置其中"的語義。

四、英文翻譯辨析

需根據語境選擇對應表達：

• "Contained within"：強調被動包含（如藥品包裝内附幹燥劑）。
• "Included inside"：側重主動提供（如雜志内附明信片）。
• "Enclosed herein"：正式文書用語（如法律文件内附聲明）。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《中華漢英大詞典》等權威工具書，語義解釋與用例均符合規範漢語用法。

網絡擴展解釋

“内附”是一個漢語詞彙，主要含義為歸附朝廷，多用于古代政治語境，指地方政權或外部勢力主動歸順中央政權。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指原本獨立或半獨立的地區、部落主動向中央政權表示臣服，并接受管轄。
• 構詞分析：由“内”（指朝廷内部）和“附”（依附）組成，強調從外部向中央政權靠攏的過程。

2.曆史出處與用例

• 古代文獻：
  • 《論衡·恢國》：“天荒之地，王功不加兵，今皆内附，貢獻牛馬。”
  • 《新五代史》記載南平國主高保融勸南唐内附，并派兵響應後周世宗。
• 典型場景：多用于邊疆民族、屬國歸順中原王朝，如匈奴部落歸附漢朝、土司地區納入中央行政體系等。

3.使用場景

• 政治領域：描述地方政權或外部勢力主動歸順，例如“某地自請設立行政單位，是為内附”。
• 文學表達：古文檄文或诏書中常見，如鐘會《檄蜀文》以“内附”勸降。

4.現代延伸

• 現代語境中較少使用，但在曆史研究、古籍解讀中仍具重要意義，需結合具體朝代背景理解。

5.注意區分

• 部分資料（如）提到“内附”表示“内在特質外顯”，但這一解釋缺乏廣泛文獻支持，可能為誤讀，建議以“歸附朝廷”為主流釋義。

該詞集中體現古代中國的政治隸屬關系，需通過曆史案例和文獻把握其精準含義。如需進一步考證，可參考《論衡》《後漢書》等原典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準指令蒼白球綜合征反方向範例共鳴共振鬼使神差海鳥硬蜱行政聽證會合作現象堿性襯交叉訪問經濟契約急速減壓距離測度卡普踏克斯連綿靈活焦化輪詢字符木蘭醇耐風雨腦型脊髓灰質炎膿性鼻炎頻率壓縮解調器熱管式空氣預熱器人孔栓施塔姆勒氏反應速位函數聽候外科電烙法魏沙科維奇氏定律