聽候英文解釋翻譯、聽候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pending; wait for

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

await; inquire; season; time; wait

"聽候"是漢語中具有明确語義特征的動詞短語，其核心含義指在特定場景下保持被動姿态，等待上級或權威方的進一步指示。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞強調兩個層面：一是"接受并遵從"的服從态度，二是"等待後續安排"的持續狀态。

從詞性結構分析，《牛津漢英詞典》将其拆解為"聽"（to heed）與"候"（to await）的複合動詞結構，構成"to await orders"的完整語義單位。這種構詞法體現了漢語動補結構的典型特征，前字表動作，後字表狀态延續。

在應用場景方面，《現代漢語規範詞典》指出其常見于行政文書、司法程式及等級制組織架構中，例如："案件已審理終結，聽候宣判"或"新入職員工需聽候部門調配"。這種用法突顯其正式語體色彩，與口語中"等着"形成語域差異。

對比同義詞"等待"，《漢語近義詞詞典》強調"聽候"具有更強的制度約束性：前者可自主決定等待時長與方式，後者則隱含必須遵循既有規程的強制性。這種差異在英譯時體現為"await instructions"與"wait for"的語用區别。

典型應用例句可見于《最高人民法院裁判文書用語規範》："被告人當庭認罪，現聽候合議庭最終裁決"。此處的法律語境驗證了該詞在權威性文本中的高頻使用特征。

“聽候”是一個動詞，表示恭敬地等待上級或官方的決定或指示，常見于正式場合或曆史文獻中。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“聽”和“候”并列構成，字面意為“聽從并等候”，強調對命令的服從性。例如“聽候調遣”“聽候發落”。
使用場景
- 官方/上級指令：多用于官府、軍隊或組織内部，如《儒林外史》中“聽候調遣”。
- 法律程式：如元雜劇《四春園》中“隨衙聽候”，指涉案人員等待官府裁決。
- 現代應用：常見于公文或正式通知，如“聽候進一步安排”。
情感色彩
隱含被動性與恭敬态度，如蘇轼奏折中“聽候指揮”體現對朝廷的遵從。查字典将其歸為成語，強調“不敢違抗”的順從性。
近義詞辨析
- 等候：中性詞，無服從含義。
- 待命：強調準備執行，主動性更強。
曆史演變
宋代已廣泛使用（如蘇轼文獻），明清小說延續該用法，現代仍保留在正式語境中。