拿薪金的英文解釋翻譯、拿薪金的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 salaried

分詞翻譯：

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

薪金的英語翻譯：

pay; salary; stipend
【經】 pay check; salary

專業解析

"拿薪金的"是一個中文形容詞短語，用于描述以固定薪酬形式獲得勞動報酬的工作性質。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

拿薪金的（ná xīnjīn de）

指通過雇傭關系定期領取固定工資或薪水的職業狀态，區别于按小時計酬、提成制或自由職業形式。英文對應詞為salaried，強調收入穩定性與雇傭契約關系。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将 "salaried" 定義為："receiving a salary"（領取薪水的），如 "salaried employees"（拿薪金的雇員）。
朗文當代高級英語辭典明确區分 "salaried" 與 "waged"，指出前者適用于按月/年固定薪酬的專業或管理崗位。

二、中文語境解析

在漢語中，"拿薪金的" 包含三層含義：

雇傭關系：與雇主籤訂正式勞動合同（例：他是拿薪金的公司經理，非股東）。
報酬形式：定期領取固定數額報酬（例：公務員屬于拿薪金的職業）。
職業屬性：多指白領、專業技術人員或管理人員（對比："拿時薪的" 多指藍領或兼職人員）。

中文詞典佐證：

《現代漢語詞典》（第7版）将 "薪金" 釋義為"薪水、工資"，"拿薪金的" 派生義指"以薪水為主要收入來源" 。

三、英文對應詞用法對比

中文短語	英文直譯	適用場景
拿薪金的	salaried	全職雇員、管理層、專業人士（例：a salaried doctor）
領工資的	paid	泛指所有獲得報酬者（例：paid internship）
受薪的	remunerated	正式書面語，強調報酬（例：remunerated director）

語料庫依據：

英國國家語料庫（BNC）顯示，"salaried" 在學術文本中高頻搭配 "employment"（雇傭）與 "position"（職位），印證其契約屬性。

四、典型例句

漢英對照：

"她放棄自由職業，選擇了一份拿薪金的工作。"
"She gave up freelancing for a salaried job."

（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）
英文釋義語境：

"Salaried workers are entitled to paid annual leave."
（拿薪金的員工享有帶薪年假。）

五、相關概念拓展

反義詞：
- 非拿薪金的：unsalaried / unpaid（例：志願者工作）
- 按勞計酬的：freelance / commission-based
近義詞：
受薪的 (remunerated)、工薪階層的 (wage-earning)

權威參考文獻（實體書來源，無鍊接）：

《牛津英漢雙解詞典》第10版
《朗文當代高級英語辭典》第6版
《現代漢語詞典》第7版
《新世紀漢英大詞典》第二版

網絡擴展解釋

“拿薪金的”這一表述通常指代通過勞動獲得固定工資或報酬的人群，具體解釋如下：

1.基本定義

核心含義：指以受雇形式為他人或機構工作，并定期領取貨币形式報酬（如工資、獎金、津貼等）的勞動者。
常見場景：適用于企業員工、公務員、事業單位人員等有固定雇傭關系的群體。

2.職業類型與特點

職業範圍：包括但不限于白領、藍領、技術人員、管理人員等。
報酬形式：以貨币為主，可能包含基本工資、績效獎金、福利補貼等。
穩定性：區别于臨時工或自由職業者，這類人群通常有較穩定的雇傭關系。

3.與其他概念的區分

與“工資”的關系：“薪金”是工資的書面化表達，二者含義基本一緻，但“薪金”更強調勞動關系的法定性和穩定性。
與“資本主義薪金”的區别：部分文獻提到，社會主義國家的薪金體現勞動者權益，而資本主義國家可能存在剝削性（參考、5，但需注意表述的客觀性）。

4.社會與經濟意義

勞動價值的體現：薪金反映個人能力、崗位價值及市場供需關系。
激勵作用：通過績效獎金、晉升機制等提升工作積極性。
社會保障：企業通過薪金和福利（如保險）保障員工基本生活需求。

如需進一步了解“拿薪金的”在西語或其他語言中的翻譯，可參考。