英語翻譯：

win victory in the first battle

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

得勝的英語翻譯：

triumph; win a triumph; conquer; game; overcome

專業解析

“旗開得勝”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度可以對其含義、用法及文化背景進行如下詳細解釋：

一、成語釋義與字面解析

1. 核心含義

   “旗開得勝”指戰旗一展開就取得勝利，比喻事情剛開始就獲得成功或進展順利。其英文直譯常見為"win victory the moment one’s banner is raised"（出自《中華漢英大詞典》），或意譯為"gain a quick victory"（《牛津漢英詞典》）。

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 字面拆解

   • 旗開：戰旗展開（象征行動開始）
   • 得勝：取得勝利

     該成語通過軍事場景的具象化，強調“開局順利”的象征意義。

二、曆史出處與典故

最早見于元代戲曲家關漢卿的《五侯宴》楔子：

“人人奮勇，個個英雄，端的是旗開得勝，馬到成功。”

此處與“馬到成功”并用，強化“首戰告捷”的語義。

來源：中國哲學書電子化計劃《元曲選》（鍊接）

三、權威漢英詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義
《新世紀漢英大詞典》	win victory in the first battle; succeed from the very start
《外研社漢英詞典》	win speedy success; make a successful beginning
《中華成語大詞典》英譯	achieve immediate success upon starting

四、文化内涵與應用場景

1. 正向激勵功能

   常用于鼓勵他人迎接挑戰（如考試、競賽），例：

   “祝你比賽旗開得勝！”

   (May you achieve immediate success in the competition!)

2. 商業與體育領域高頻使用

   企業開市、賽事揭幕等場景中，強調“開門紅”的吉祥寓意。

五、英文語境中的等效表達

英語中相近含義的短語包括：

• Start off with a bang（開局轟動）
• Get off to a flying start（取得飛躍性開端）

  來源：Cambridge English Dictionary（鍊接）

---

參考文獻權威來源：

1. 中國社科院《現代漢語詞典》線上版（鍊接）
2. 中國哲學書電子化計劃（CTEXT）古籍數據庫
3. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
4. 外研社《現代漢英詞典》電子版（鍊接）

網絡擴展解釋

旗開得勝是一個漢語成語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

• 拼音：qí kāi dé shèng
• 字面意義：戰旗一展開就取得勝利，原指軍隊在戰場上迅速獲勝。
• 比喻意義：比喻事情剛開始就取得顯著成效或進展順利。

二、出處與典故

• 最早記載：出自元代無名氏雜劇《射柳捶丸》第四折：“托賴主人洪福，旗開得勝，馬到成功”。
• 曆史用法：常與“馬到成功”連用，表示迅速且圓滿的成功。

三、用法與語法

• 詞性：含褒義，多用于祝賀或贊揚的語境。
• 語法結構：連動式成語，作謂語。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：馬到成功、百戰百勝。
• 反義詞：一潰千裡、一觸即潰。

五、應用場景

1. 競賽或考試：如祝福運動員、考生開局順利（例：“預祝你在比賽中旗開得勝！”）。
2. 事業啟動：形容新項目或公司初期表現優異（例：“公司開業首月銷售額破紀錄，可謂旗開得勝”）。

六、例句參考

• 關漢卿《五侯宴》：“端的是旗開得勝，馬到成功”。
• 老舍《女店員》：“預祝婦女商店旗開得勝，成為北京市的一面紅旗”。

通過上述解釋，可以看出“旗開得勝”不僅承載了曆史典故，也廣泛應用于現代場景，傳遞積極進取的精神。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】