輪流探詢英文解釋翻譯、輪流探詢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 roll poling

分詞翻譯：

輪流的英語翻譯：

alternate; take turns; turn and turn about; by turns; in turn; rotation
【計】 alternate order
【經】 rotate; rotation

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

詢的英語翻譯：

ask about; inquire about

專業解析

"輪流探詢"是一個漢語短語，從漢英詞典的角度可以解釋為：指多人或團體按照順序或約定，依次、輪換地進行詢問、調查或深入了解某事物或情況的行為。其核心在于強調"有序交替"和"深入查問"的雙重含義。

一、核心釋義與英文對應

輪流 (Lúnliú)
表示按次序一個接一個地替換進行，英文常譯為"take turns" 或"in turn"。例如：

團隊成員輪流主持會議 → Team members take turns to chair the meeting.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"輪流"的定義為"依次序一個接替一個"。
探詢 (Tànxún)
指深入打聽、探究或調查，英文對應"inquire into" 或"probe"。例如：

記者探詢事件真相 → Journalists probed into the truth of the incident.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》将"probe"解釋為"to ask questions in order to find out secret or hidden information"。
組合釋義
"輪流探詢"整體可譯為：

"to take turns to inquire/probe" 或"rotational inquiry"，強調多人有序協作的調查行為。例如：

專家組采用輪流探詢的方式訪談證人 → The panel adopted a method of rotational inquiry to interview witnesses.

二、典型使用場景

會議與談判
在多方協商中，代表輪流提問以平衡發言權（如聯合國圓桌會議）。

例：各方代表輪流探詢關鍵條款的細節 → Delegates took turns to probe the details of key clauses.
調查研究
團隊分工輪換深度訪談對象，避免疲勞并提升數據質量。

例：社會學家分組輪流探詢受訪者 → Sociologists rotated in probing interviewees by groups.
司法與審計
審訊或審計過程中，多方交替詢問以交叉驗證信息真實性。

例：陪審團輪流探詢證人證詞矛盾點 → The jury took turns to inquire into inconsistencies in the testimony.

三、權威語義參考

漢語語義依據
《現代漢語規範詞典》指出："探詢"側重主動、深入的追問，與"詢問"（普通提問）形成差異；"輪流"則要求動作的時序性與公平性。
英語對應詞解析
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）定義"take turns" 為："When two or more people take turns, they do the same thing one after the other"。而"probe" 在柯林斯詞典（Collins Dictionary）中被解釋為："If you probe into something, you ask questions or try to discover facts about it"。

四、相關概念辨析

與"輪流提問"的區别：
"提問"（ask questions）僅涉及基礎疑問，而"探詢"強調深度挖掘，如追問動機、驗證邏輯等。

與"交叉詢問"的區别：
法律術語"交叉詢問"（cross-examination）特指控辯雙方對證人的質詢，而"輪流探詢"不限定對抗性場景。

來源說明：

漢語釋義參考中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（商務印書館）。
英文釋義引自《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）及劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

“輪流探詢”是一個組合詞，結合了“輪流”和“探詢”的語義，通常指在特定場景中交替、有序地進行深入詢問或調查的行為。以下是詳細解析：

1.詞義分解

輪流：指按照順序依次替換或交替進行，強調平等參與和機會分配。
探詢：意為探查、詢問，帶有主動探究真相或深層信息的意圖。

組合後，“輪流探詢”可理解為：在對話、談判或調查中，參與者按順序交替提出問題或展開讨論，以系統化地獲取信息或達成共識。

2.典型應用場景

會議或談判：雙方或多方代表依次提問或回應，避免單方面主導對話，确保各方觀點被充分聽取。 例：在跨部門協調會上，各部門負責人輪流探詢項目難點，逐項梳理解決方案。
心理咨詢/訪談：咨詢師與來訪者交替提問，引導自我反思；或記者對多個受訪者依次深入追問。 例：心理治療中，治療師通過輪流探詢技術，幫助來訪者逐步厘清情緒根源。
團隊協作：團隊成員按分工輪換角色，對任務進展進行交叉質詢，減少盲區。 例：在敏捷開發中，每日站會采用輪流探詢機制，同步工作進度與障礙。

3.核心特點

結構性：需預設規則（如發言順序、時間限制），避免無序讨論。
雙向性：既包括提問，也包含對回應的反饋與追問。
目的性：通常用于解決複雜問題、消除信息不對稱或促進協作。

4.與類似概念的區别

普通提問：多為單向或零散發問，缺乏系統性。
交叉詢問：常見于法庭辯論，側重質疑與反駁，而“輪流探詢”更側重合作性信息收集。

5.實際意義

通過輪流探詢，可提升溝通效率、減少權力不對等的影響（如領導壟斷發言），并挖掘隱藏需求。例如在教育領域，教師通過讓學生輪流提問，能激發主動思考；在商業談判中，雙方交替探詢利益點，有助于達成共赢協議。

若需具體場景的延伸分析，可提供更多語境信息以便進一步解讀。