分立英文解釋翻譯、分立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

schism

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"分立"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有多重語義層次。從法律術語角度，《元照英美法詞典》将其定義為"separate and independent"，指法律主體保持獨立身份的狀态，例如公司集團下屬企業雖有關聯但仍保持分立經營架構。在物理學語境下，《牛津科技漢英大詞典》解釋為"discrete"，特指量子力學中能量量子化的分立能級現象。

該詞在日常用語中，《現代漢語學習詞典》标注形容詞用法為"各自獨立存在"，對應英文"separated"，如"分立的儲物單元"（separated storage units）。動詞形态則譯為"to separate"，強調使原本整體的事物形成獨立個體。

《新世紀漢英大詞典》補充其哲學維度，當描述對立統一關系時采用"antithetical"作為對應詞，例如黑格爾辯證法中的正題與反題分立關系（antithetical relationship）。在電子工程領域，《英漢電子技術辭典》記錄其專業含義為"discrete"，指由獨立元件組成的非集成電路，如分立半導體器件（discrete semiconductor device）。

網絡擴展解釋

“分立”在不同語境中有不同含義，以下是綜合法律、企業治理等領域的詳細解釋：

一、基本含義

一般語義
指事物原本相連或相合後被分開的狀态，包含“分别獨立”“分别設立”等含義。例如，孫中山提出的“三權分立”即強調權力機構的獨立設置。
法律定義
在《中華人民共和國公司法》中，分立指一個公司通過股東會決議，将其資産、債務等分割為兩個或以上獨立公司的法律行為。

二、企業分立的核心内容

主要形式
- 新設分立（解散分立）：原公司解散，資産分割後成立多個新公司。
- 派生分立（存續分立）：原公司保留，部分資産分出成立新公司。
法律特征
- 需經公司權力機構決議，并依法編制資産負債表、通知債權人。
- 分立後的公司對原債務按約定或法律規定承擔責任。
操作流程
包括籤訂分立協議、財産分割、編制財務清單、公告債權人等步驟。

三、其他領域應用

政治制度：如“三權分立”指立法、司法、行政權分别獨立。
醫學領域：描述腦結構中不同核團與功能區的獨立機制（注：此解釋權威性較低，需謹慎參考）。

如需了解具體法律條款或企業分立案例，可查看來源網頁。