拿薪金的英文解释翻译、拿薪金的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 salaried

分词翻译：

拿的英语翻译：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

薪金的英语翻译：

pay; salary; stipend
【经】 pay check; salary

专业解析

"拿薪金的"是一个中文形容词短语，用于描述以固定薪酬形式获得劳动报酬的工作性质。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义

拿薪金的（ná xīnjīn de）

指通过雇佣关系定期领取固定工资或薪水的职业状态，区别于按小时计酬、提成制或自由职业形式。英文对应词为salaried，强调收入稳定性与雇佣契约关系。

权威来源参考：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将 "salaried" 定义为："receiving a salary"（领取薪水的），如 "salaried employees"（拿薪金的雇员）。
朗文当代高级英语辞典明确区分 "salaried" 与 "waged"，指出前者适用于按月/年固定薪酬的专业或管理岗位。

二、中文语境解析

在汉语中，"拿薪金的" 包含三层含义：

雇佣关系：与雇主签订正式劳动合同（例：他是拿薪金的公司经理，非股东）。
报酬形式：定期领取固定数额报酬（例：公务员属于拿薪金的职业）。
职业属性：多指白领、专业技术人员或管理人员（对比："拿时薪的" 多指蓝领或兼职人员）。

中文词典佐证：

《现代汉语词典》（第7版）将 "薪金" 释义为"薪水、工资"，"拿薪金的" 派生义指"以薪水为主要收入来源" 。

三、英文对应词用法对比

中文短语	英文直译	适用场景
拿薪金的	salaried	全职雇员、管理层、专业人士（例：a salaried doctor）
领工资的	paid	泛指所有获得报酬者（例：paid internship）
受薪的	remunerated	正式书面语，强调报酬（例：remunerated director）

语料库依据：

英国国家语料库（BNC）显示，"salaried" 在学术文本中高频搭配 "employment"（雇佣）与 "position"（职位），印证其契约属性。

四、典型例句

汉英对照：

"她放弃自由职业，选择了一份拿薪金的工作。"
"She gave up freelancing for a salaried job."

（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）
英文释义语境：

"Salaried workers are entitled to paid annual leave."
（拿薪金的员工享有带薪年假。）

五、相关概念拓展

反义词：
- 非拿薪金的：unsalaried / unpaid（例：志愿者工作）
- 按劳计酬的：freelance / commission-based
近义词：
受薪的 (remunerated)、工薪阶层的 (wage-earning)

权威参考文献（实体书来源，无链接）：

《牛津英汉双解词典》第10版
《朗文当代高级英语辞典》第6版
《现代汉语词典》第7版
《新世纪汉英大词典》第二版

网络扩展解释

“拿薪金的”这一表述通常指代通过劳动获得固定工资或报酬的人群，具体解释如下：

1.基本定义

核心含义：指以受雇形式为他人或机构工作，并定期领取货币形式报酬（如工资、奖金、津贴等）的劳动者。
常见场景：适用于企业员工、公务员、事业单位人员等有固定雇佣关系的群体。

2.职业类型与特点

职业范围：包括但不限于白领、蓝领、技术人员、管理人员等。
报酬形式：以货币为主，可能包含基本工资、绩效奖金、福利补贴等。
稳定性：区别于临时工或自由职业者，这类人群通常有较稳定的雇佣关系。

3.与其他概念的区分

与“工资”的关系：“薪金”是工资的书面化表达，二者含义基本一致，但“薪金”更强调劳动关系的法定性和稳定性。
与“资本主义薪金”的区别：部分文献提到，社会主义国家的薪金体现劳动者权益，而资本主义国家可能存在剥削性（参考、5，但需注意表述的客观性）。

4.社会与经济意义

劳动价值的体现：薪金反映个人能力、岗位价值及市场供需关系。
激励作用：通过绩效奖金、晋升机制等提升工作积极性。
社会保障：企业通过薪金和福利（如保险）保障员工基本生活需求。

如需进一步了解“拿薪金的”在西语或其他语言中的翻译，可参考。