垢英文解釋翻譯、垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dirty; filthy

例句：

1. 污垢常引起疾病。
   Dirt often bring on disease.
2. 我怎樣才能把牆上的污垢去掉呢？
   How can I get the dirt off the walls?
3. 她從指甲裡剔掉污垢。
   She cleaned the dirt from her finger-nails.
4. 他擦去地闆上的污垢。
   He scoured off the dirt from the floor.

專業解析

"垢"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個層級：

1. 基礎詞義 作為名詞時，垢（gòu）指物體表面附着的污穢物，對應英文"dirt; filth; grime"。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"附着在物體表面的髒東西"，例如"油垢"、"污垢"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

2. 詞性延伸 作形容詞時，垢表示"不潔淨的狀态"，對應"dirty; filthy"。清代《康熙字典》引《說文解字》訓诂："垢，濁也"，強調其"渾濁不潔"的本質特征（來源：中華書局《康熙字典》電子版）。

3. 修辭擴展 在比喻用法中，垢可指道德層面的污點，對應"disgrace; shame"。東漢許慎《說文解字》注："從土後聲，凡塵穢積曰垢"，暗示其引申義（來源：商務印書館《說文解字》校訂本）。

4. 專業術語 在佛教典籍中，"垢"特指煩惱障蔽，梵語對應"mala"。《佛學大辭典》解釋為"煩惱之異名"，如"三垢"指貪、嗔、癡（來源：中華書局《佛學大辭典》修訂版）。

發音标注采用國際音标[koʊ]，注意與形近字"诟"(gòu, 指責)的語義區分。詞性變化包含動詞用法"蒙受污穢"，如《漢書·路溫舒傳》"垢恥"連用。現代漢英對譯建議參考《牛津漢英詞典》第3版第647頁的語境化處理方案。

網絡擴展解釋

“垢”是一個漢語常用字，讀音為gòu，以下從多個角度詳細解釋其含義與用法：

一、基本含義

1. 污穢、髒物
   “垢”指塵土、油脂等形成的髒東西，如“污垢”“塵垢”“泥垢”。古代文獻中，《說文解字》将其解釋為“濁也”，《莊子》亦有“塵垢之外”的表述，均強調其本義為污穢物。

2. 水垢或沉積物
   特指燒水器皿（如鍋爐、水壺）中沉積的雜質，如“鍋垢”“水垢”。

二、引申含義

1. 恥辱
   在文言中，“垢”可表示因不名譽而産生的羞恥感。例如《左傳·宣公十五年》提到“國君含垢”，即指忍辱負重。

2. 通假字“詬”
   古籍中“垢”有時與“詬”（意為辱罵）通假，表示對不潔或卑劣行為的批判。

三、字形與結構

• 字形：左右結構，部首為“土”，總筆畫9畫。
• 造字法：形聲字，“土”表意，“後”表聲。

四、常見組詞與用例

• 名詞性：耳垢、牙垢、油垢、藏污納垢。
• 動詞性：洗垢求瘢（比喻刻意挑剔缺點）。
• 例句：
  • “不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。”（《韓非子》）
  • “爬羅剔抉，刮垢磨光。”（韓愈《進學解》）

五、其他語言中的含義

• 日語：讀作“あか”（aka），指皮膚或器皿上的污垢。
• 法語：可譯為“saleté”（髒物）或“tartre”（水垢）。

“垢”以“污穢”為核心含義，既可指具體髒物，也可抽象為恥辱，且在不同語境中衍生出豐富用法。如需進一步了解組詞或古籍引用，可參考權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标定數據冰雹保險髌前囊炎布他米唑撤銷者電量測定法地震力矩對抗壓力多谷理論多中心積分法律範圍非對稱聯胎負輸入紅色覺變常監督常式兼容性軟件工具經骶阻滞金環蛇康納氏塞子口絡律嘌呤體千波特裙闆區域暫存算态位速效肥料碳酸铵踢球圖象立體