實項名英文解釋翻譯、實項名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 real item name

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“實項名”指詞典中具有實際指稱意義、獨立成條且提供完整釋義的核心詞目（headword）。這類條目與“虛詞項”“參見項”等形成區别，其核心特征如下：

一、定義與特征

實際詞彙單位
指語言中真實存在的詞彙或固定短語（如成語、習語），具有獨立的語義和語法功能。例如“蘋果 (apple)”“人工智能 (artificial intelligence)”屬于實項名，而“之”“乎”等虛詞雖獨立成條，但通常歸為功能詞項。
完整釋義結構
實項名條目需包含：
- 中文詞目 +拼音标注
- 詞性标注（如 n., v.）
- 英文對譯義項（可能含多個義項）
- 例證（中英雙語例句，如《新時代漢英大詞典》

二、與相關概念的區别

類型	實項名	虛詞項	參見項
示例	“改革 (reform)”	“的 (structural particle)”	“參見‘計算機’”
釋義完整性	提供完整釋義與例證	僅語法功能說明	無獨立釋義，指向主條目
收錄标準	語義實在性	語法功能	跨條目關聯

三、學術依據與權威來源

詞典學理論支撐
根據語言學理論，實項名需滿足“詞彙自主性”（lexical autonomy），即不依賴其他詞項獨立表意（Cruse, Lexical Semantics, 1986。
權威詞典編纂實踐
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）明确區分“主詞目”（main entry，即實項名）與“附屬條目”（sub-entry），主詞目需提供音标、詞性、釋義及用法标注（見該詞典凡例。

四、術語溯源與應用

“實項名”概念源于傳統辭書分類，在《漢語大詞典》編纂中首次系統化（羅竹風，1994，現廣泛應用于漢英雙語詞典結構設計，如《新世紀漢英大詞典》中“實義詞目”占比超80%（惠宇，2003。

參考文獻

新時代漢英大詞典（第二版）. 商務印書館. 鍊接
Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press.
Oxford Chinese Dictionary (2nd ed.). Oxford University Press. 鍊接
羅竹風. (1994). 《漢語大詞典》編纂理論與實踐. 漢語大詞典出版社.
惠宇. (2003). 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社. 鍊接

網絡擴展解釋

根據您的要求，現對“實”“項”“名”三字進行分項解釋，并結合起名寓意綜合分析：

一、實（拼音：shí）

基本字義：
- 本義為充實、充滿（如“充實”“虛實”）；
- 引申為真實、符合實際（如“實話”“實事求是”）；
- 植物結的果實（如“開花結實”）。
五行與起名：
- 五行屬金，常用于名字中，寓意真誠可靠、腳踏實地，如“實”與“華”組合象征“樸實而才華内斂”。

二、項（拼音：xiàng）

基本字義：
- 原指“頸的後部”（如“強項”“項鍊”）；
- 後引申為分類條目（如“項目”“事項”）。
五行與起名：
- 五行屬水，起名中多取“堅定、專注”之意，如“項”與“銘”組合可表達“銘記目标、持之以恒”。

三、名（拼音：míng）

基本字義：
- 指名稱、聲譽（如“名實相符”“聲名遠播”）；
- 動詞意為命名、稱譽（如“莫名其妙”）。
起名寓意：
- 象征成就與威望，如“名揚”寓意“才華顯赫、受人敬仰”。

四、組合解析

“實項名”作為複合詞或名字組合時，可理解為：

務實而有目标（實+項）：強調腳踏實地完成具體事務；
成就與聲譽并重（項+名）：通過實際成果赢得社會認可。

注：以上分析綜合了漢字本義與起名文化。如需更詳細古籍例證，可參考《漢典》等權威辭書。