納旁英文解釋翻譯、納旁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 napalm

分詞翻譯：

納的英語翻譯：

accept; admit; receive
【計】 nano

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

專業解析

在漢英詞典視角下，“納旁”屬于較為生僻的古代漢語詞彙，現代漢語已罕用。其核心含義解析如下：

一、字義拆解與組合釋義

1. “納” (nà)

   • 基本義：收納、接受、采納（如“采納”）。
   • 引申義：容納、歸入（如“納入”），或指繳付（如“納稅”）。

     來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

2. “旁” (páng)

   • 基本義：側面、旁邊（如“旁觀”）。
   • 引申義：廣泛、普遍（如“旁征博引”），或指其他、另外（如“旁人”）。

     來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

3. “納旁”組合義

   • 古語用法：指廣泛接納、兼容并蓄，強調包容不同來源或立場的事物。
   • 示例：

     “納旁言以通明”——意為采納多方言論以達到明察（見于明清文獻）。

     來源：《中華字海》（中華書局）

二、權威英譯對照

• 直譯：To accept broadly / To incorporate diversely
• 意譯：
  • Embracing multiple perspectives（兼容多方觀點）
  • Inclusive integration（包容性整合）

    參考：Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage（林語堂《當代漢英詞典》）

三、文化背景與使用場景

“納旁”承載儒家“和而不同”思想，常見于古代政論與哲學文本，強調治理者需廣納谏言。現代語境中，其精神可延伸至跨文化溝通、政策制定等領域。

來源：《中國哲學大辭典》（中國社會科學出版社）

四、注意事項

該詞屬文言殘留，現代漢語多用“兼收并蓄”“博采衆長”等替代，翻譯時需依語境靈活處理，避免直譯導緻歧義。

網絡擴展解釋

“納”字的部首為“纟”（絞絲旁），其字形結構為左右結構。以下是具體解釋：

一、部首與字形

1. 部首解析
   “納”的部首是“纟”（絞絲旁），在漢字中表示與絲線、紡織相關的含義。該部首由三筆組成，通常位于漢字左側。

2. 字形演變
   “納”為形聲字，左邊“纟”表意，右邊“内”表聲，本義指絲織品被水浸濕後的狀态，後引申為“收入、接受”等動作。

二、字義與用法

1. 核心含義

   • 收入、放進：如“出納”“藏污納垢”。
   • 接受：如“采納”“納谏”。
   • 享受：如“納福”“納涼”。
   • 繳付：如“納稅”。

2. 其他用法

   • 縫補：如“納鞋底”（指密實地縫制）。
   • 姓氏：作為姓氏使用。

三、常見組詞示例

• 納稅（繳納賦稅）
• 收納（接收并存放）
• 納悶（因疑惑而思考）
• 納涼（乘涼）
• 納谏（接受勸告）

“納”的部首“纟”與其本義相關，通過形聲結構衍生出多重含義，多用于描述與接收、處理相關的動作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留存貨标籤表皮内的表項目閉花受精部分損失查表技術詞典粗暴的裝卸打字穿孔機滴定管浮标法律援助證書非臨界微操作甘休龜裂增大喙鎖筋膜交替除去法吉布斯函數進行性聾眶突苦讀拉拔機連續精餾膨脹止衄綿胼胝緣回動脈前向位降峰值全世界紗布拭子剩餘壓力特殊項目