
【化】 alternative withdrawal proceduer
by turns; replace
【醫】 alternation
【經】 interchange; rotation
eliminate; get rid of; remove
【化】 abstraction
【醫】 delivery; removal
dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law
交替除去法(Alternate Elimination Method)是漢英詞典中常見的術語翻譯實踐,指在雙語轉換過程中交替使用不同策略消除語義歧義或結構差異的方法。該方法的核心在于通過動态調整翻譯策略,确保源語言與目标語言在語法、語義及語用層面的等效性。
從學科應用角度,交替除去法常見于以下領域:
其操作原理可表述為三步循環: $$
begin{aligned}
&1. text{識别源語言核心要素}
&2. text{選擇目标語言最佳對應形式}
&3. text{排除幹擾項并驗證等效性}
end{aligned}
$$ 該方法在《現代漢英綜合大詞典》中被定義為"動态平衡的雙語轉換機制",強調通過交替驗證确保翻譯的完整性與準确性。
交替除去法(又稱加減交替法或不恢複餘數法)是計算機組成原理中用于原碼除法的一種算法,其核心在于通過交替加減除數的操作代替傳統的恢複餘數步驟,從而提高運算效率。以下是詳細解釋:
初始化
循環操作(逐位求商)
終止條件
假設計算7 ÷ 3(二進制):
如需具體運算流程圖或更詳細步驟,可參考計算機組成原理教材中的原碼除法章節。
安息香合豚脂胞漿核酸超級溫度計電荷耦合存儲器訂貨多脂飲食二乙碳酰嗪法律社會學肺紋理感傷的高能反應器給料輸送管上的閥門固定儲罐股金核狀細球菌彙出彙款或兌換申請書會計科科長交錯布置抗辯證據可伸縮的向量控制台氯氟┳乙酯脈沖列波譜沒葡萄糖醛酸雌三醇起模機上颌内鈎生産量的限制雙重公民的資格