法律援助證書英文解釋翻譯、法律援助證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal aid certificate

分詞翻譯：

法律援助的英語翻譯：

【法】 legal aid

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

法律援助證書（Legal Aid Certificate）是由中國法律援助機構依法向符合經濟困難條件的申請人核發的法律文件，用于證明其獲得國家提供的無償法律服務資格。以下從漢英詞典角度解析其核心含義與應用：

一、中文定義與法律依據

根據《中華人民共和國法律援助法》第二十四條，法律援助證書是法律援助機構經審查後，向符合條件的公民出具的憑證，賦予其免費獲得律師代理、法律咨詢等服務的權利。該證書具有法定效力，是受援人行使法律援助權的直接證明（來源：全國人民代表大會《法律援助法》條文）。

二、英文對應術語與釋義

英文術語：Legal Aid Certificate
權威釋義：

A formal document issued by legal aid authorities in China, certifying that the holder meets financial eligibility criteria and is entitled to state-funded legal services, including court representation and legal advice.
（來源：國務院《中國的法律援助》白皮書英譯版

三、核心功能與適用範圍

服務範圍：
涵蓋刑事辯護、民事訴訟代理、勞動仲裁、行政訴訟等（《法律援助法》第二十二條）。

使用場景：
持證人向法院、仲裁機構或律師事務所出示證書時，可直接啟動法律援助程式，無需重複審查資格（司法部《法律援助程式規定》第十條）。

四、頒發條件與流程

條件：申請人需滿足經濟困難标準（通常低于當地最低生活保障線）且案件符合法律援助範圍（《法律援助法》第三十二條）。
流程：
申請提交 → 機構審查（7個工作日内） → 核發證書 → 指派律師（司法部《法律援助投訴處理辦法》第五條）。

五、術語辨析與常見誤譯

易混淆概念：
- "法律援助證明"（Legal Aid Proof）：非正式術語，指申請階段的初步材料，非最終證書。
- "律師委派函"（Lawyer Assignment Letter）：僅說明律師指派關系，不涵蓋資格認證功能。
  （來源：《元照英美法詞典》"Legal Aid"詞條釋義

權威參考來源：

全國人民代表大會，《中華人民共和國法律援助法》，2022年施行。
國務院新聞辦公室，《中國的法律援助》白皮書（中英文版），2016年。
司法部，《法律援助程式規定》《法律援助投訴處理辦法》，2023年修訂。
薛波主編，《元照英美法詞典》（ISBN 978-7-5118-4328-4），"Legal Aid"詞條。

網絡擴展解釋

法律援助證書是申請人通過法律援助機構審核後獲得的資格證明文件，用于确認其符合法律援助條件并享受無償法律服務。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

法律援助證書是由法律援助機構向符合條件的申請人發放的證明文件，表明其有權獲得免費法律咨詢、代理或刑事辯護等服務。其核心作用在于保障經濟困難或特殊案件當事人的合法權益，确保法律資源公平分配。

二、證書包含的核心内容

身份證明：申請人及代理人的有效身份證件信息。
經濟狀況證明：如低收入證明、社會救濟證書等，用于确認經濟困難情況。
案件相關材料：包括案件事實證據、權利義務文件（如合同、協議）等，用于評估案件是否符合法律援助範圍。

三、適用場景

根據《法律援助條例》及司法實踐，以下情況可申請法律援助證書：

請求國家賠償、社會保險待遇或最低生活保障；
追索贍養費、撫養費、勞動報酬；
刑事案件中經濟困難的犯罪嫌疑人或被告人；
其他法定情形（如殘疾人、未成年人等特殊群體維權）。

四、法律依據

《刑事訴訟法》第三十五條：明确經濟困難者可向法律援助機構申請辯護。
《法律援助條例》：規定法律援助為政府責任，要求機構依法審核并發放證書。

五、注意事項

申請人需通過戶籍地或案件管轄地的法律援助機構提交材料，審核周期通常為5-7個工作日。部分特殊案件（如涉及重大人身權益）可申請加急處理。

如需更詳細流程或地域性規定，建議通過當地司法部門或律圖網（）查詢具體政策。