内部洩漏英文解釋翻譯、内部洩漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 internal leakage

inner; inside; interior; internal; within
【醫】 interior

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【經】 leakage

在漢英詞典釋義體系中，"内部洩漏"對應的核心概念包含兩層語義維度：

一、物理空間層面的物質洩漏《現代漢語詞典》将其定義為"容器或系統内部物質非正常外洩"，對應英文翻譯為"internal leakage"。該概念常見于工程領域，指密封系統内氣體、液體等物質通過破損部位的非計劃性溢出。例如管道閥門失效導緻的化工原料滲漏即屬此類。

二、信息管理範疇的數據洩露《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的延伸釋義為"組織内部敏感信息未經授權的擴散"，英文表述為"internal data breach"。這種非物理性的洩漏特指企業、機構内部人員違規傳播保密信息的行為，如員工非法拷貝客戶數據即構成典型的信息内部洩漏事件。

兩個釋義維度均指向系統完整性的破壞，前者強調實體防護失效，後者側重信息管控疏漏。根據劍橋英語詞典的比對分析，該術語在不同語境中的翻譯差異體現漢英語言對專業術語的精确對應要求。

内部洩漏是指系統或設備内部本應隔離的組件之間發生的介質洩漏，而非洩漏到外部環境。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
内部洩漏（内漏）通常指在封閉系統内部，介質通過密封不嚴的部件在不同腔室、管道或功能區域之間流動的現象。例如，閥門關閉後仍有介質從入口流向出口，或泵内部葉輪前後蓋闆間的回流均屬内漏。
常見場景與示例
- 閥門内漏：閥門關閉時，因閥芯與閥座密封面磨損或雜質卡阻，導緻介質無法完全截斷，影響截斷功能。
- 泵的内漏：包括葉輪前/後蓋闆洩漏、多級泵級間洩漏等，會降低泵的輸出效率及性能。
- 真空系統内漏：兩個隔離的真空腔室或管道間因閥門失效等發生洩漏，破壞真空度。
影響與後果
内部洩漏可能導緻設備性能下降（如泵的流量減少）、能源浪費，甚至引發系統功能異常（如真空設備失效）。對于閥門等截斷裝置，内漏會直接影響其核心功能，通常不被允許。
與外部洩漏的區别
外部洩漏指介質從系統内部洩漏到外部環境（如閥門填料處或法蘭連接處洩漏），可能造成環境污染或安全隱患；而内部洩漏是系統内部介質的異常流動，雖不直接影響外部環境，但會損害設備效能。
其他補充
廣義上，任何封閉系統中未按設計路徑流動的介質均可視為内部洩漏，其形式包括氣體、液體甚至固體顆粒的意外轉移。