才氣英文解釋翻譯、才氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

literary talent

例句：

他的才氣和執着将确保他成功。
His talent and dedication will insure his success.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"才氣"在漢語中主要指個人展現出的卓越的才華、智慧與創造力，尤指在文學、藝術等領域表現出的聰穎、敏銳和富有創造力的特質。其核心在于天賦與外在表現的結合。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文：

核心含義：天賦的智慧與創造力
- 釋義：指人（特别是文人、藝術家）先天具備或後天展現出的傑出智力、敏銳思維和創造性能力。這種能力使其在創作或表達時能展現出新穎、深刻或巧妙的特質。
- 英文對應詞：Wit /Talent /Brilliance /Genius /Cleverness
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 現代漢語詞典線上版 (商務印書館官網介紹) 或《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
- 例句體現： “這位年輕詩人才氣橫溢，作品令人耳目一新。” (This young poet isbrimming with wit/talent, and his works are refreshing.)
側重表現：外在顯露的才華
- 釋義： “才氣”不僅指内在的潛能，更強調這種才華通過言行、作品等外顯出來，能被他人感知和欣賞。它常帶有靈動、敏捷、不拘一格的意味。
- 英文對應詞：Brilliance /Cleverness (強調展現出的聰慧) /Flair (強調風格和天賦的自然流露)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館、牛津大學出版社 - 牛津詞典官網 (牛津大學出版社語言學習資源) 或《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館、牛津大學出版社。
- 例句體現：他的演講充滿才氣，妙語連珠。 (His speech was full ofbrilliance/wit, sparkling with clever remarks.)
與近義詞的細微差别：
- 才華：範圍更廣，可指各種才能（文學、藝術、科學、技術等），可能更側重後天習得和綜合能力。英文常對應Talent /Gift。
- 才幹：更強調處理實際事務的能力、本領，尤其是領導、組織、執行等能力。英文常對應Ability /Capability /Competence。
- 才氣：更側重智慧、創造力和靈性的展現，尤其在精神創造領域（文、藝），常帶有天賦異禀、思維敏捷、風格獨特的意味。英文更傾向于Wit (智慧、機敏) 和Brilliance (卓越才智的閃耀)。
- 來源參考：《辭海》（第七版）上海辭書出版社 - 上海辭書出版社 (出版社官網) 或《辭海》第7版，上海辭書出版社。

“才氣”在漢英詞典中的核心釋義聚焦于個體，特别是文化、藝術領域人士所展現出的卓越、靈動、富有創造性的智慧天賦。其英文翻譯需根據語境選擇，Wit (側重智慧、機敏、妙語)、Talent (側重天賦才能)、Brilliance (側重才智的閃耀與卓越) 是最常用且貼切的對應詞，強調這種才華是内在天賦的外在流露，常給人以聰穎、敏捷、富有創造力的印象。

網絡擴展解釋

才氣的詳細解釋如下：

一、定義與詞源

才氣指個人在特定領域展現的才華與能力，尤其強調外顯的才能或才情。該詞由“才”（才能）與“氣”（氣度或表現力）組成，體現内在能力與外在氣質的結合。

二、曆史用例與出處

《史記》記載：項羽“才氣過人”，李廣“才氣天下無雙”，均用于形容卓越的才能與氣魄。
古代文學：蘇轼曾用“才氣數術”評價霍光的才幹，《三國志》稱諸葛恪“才氣幹略”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：才華、才情、才幹（常見于文藝領域）。
反義詞：平庸、愚鈍（需根據語境判斷）。

四、使用場景與特點

多用于描述文藝領域的卓越表現，如文學、藝術等。例如：

李白“才氣縱橫，行文如天馬行空”。
現代用法中，可形容業務能力出衆者（如“有才氣的女專家”）。

五、例句參考

徐志摩“才氣橫溢，風流倜傥”。
“他雖年輕，才氣已鋒芒畢露”。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考《史記》《三國志》等古籍或現代文學案例。