談話英文解釋翻譯、談話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conversation; speech; statement; converse; discourse; speak; talk
【經】 talk

例句：

和她談話是一種樂趣。
It is a pleasure to converse with her.
我在談話中當然會十分小心的。
I'll certainly be most discreet in my conversation.
他的談話有風趣。
His conversation is spiced with humor.
先讓我烤烤火暖和一下，然後我們開始談話。
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
他的關于種族隔離的談話激起了騷動。
His talk about apartheid created agitation.
樂隊的演奏聲把我們談話的聲音淹沒了。
The band drowned our conversation.
我傾聽他們的談話。
I listened to their conversation.

分詞翻譯：

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"談話"作為漢語常用詞彙，其英文對應表達在不同語境中呈現多層次含義。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的解釋，該詞包含雙重詞性特征：

一、動詞屬性（tánhuà）指雙方通過語言進行信息交換的行為過程，對應英文"to talk"或"to converse"，強調交互性特征。牛津漢英詞典特别指出，該用法常見于正式場合的協商場景，如"兩國代表就貿易問題展開談話"（The representatives of both countries held talks on trade issues）。

二、名詞屬性

指具體的言語交流事件，對應英語"conversation"，如《劍橋漢英詞典》所示例句："這次坦誠的談話增進了相互理解"（The frank conversation enhanced mutual understanding）
特指組織層面的正式溝通，英文常用"talk"表達，常見于官方聲明中，如中國政府網公報中"外交部舉行中外媒體談話會"（The Foreign Ministry held a media talk with Chinese and foreign journalists）

從語義演變角度考察，該詞在當代漢語中逐漸發展出"通過溝通解決問題"的語用功能。參考《新世紀漢英大詞典》的釋義延伸，當涉及矛盾調解時，更傾向使用"dialogue"作為對應詞，例如"工會與資方通過建設性談話達成協議"（The union and management reached an agreement through constructive dialogue）。

網絡擴展解釋

“談話”指兩人或多人之間通過語言進行的信息、思想或情感交流活動，是人際互動的基本形式。以下從不同角度詳細解析：

1. 基本結構與要素

參與者：至少兩人，角色可分為發起者、傾聽者、反饋者，常動态轉換。
内容：包含事實陳述（如“今天氣溫25℃”）、觀點表達（如“我認為應優先環保”）、情感傳遞（如“我很擔心這個決定”）三類核心信息。
形式：口語為主，輔以肢體語言（如手勢）、副語言特征（如語調、語速）及環境因素（如會議室布局影響正式程度）。

2. 功能分類

工具性談話：以解決問題為目标，如商務談判、醫患溝通，注重邏輯性與結果導向。
關系性談話：側重情感聯結，如朋友談心、家庭聊天，強調共情與支持。
儀式性談話：遵循社會規範，如婚禮緻辭、外交辭令，具有固定程式化特征。

3. 跨學科視角

心理學：羅傑斯提出“共情式傾聽”理論，強調不加評判的理解對談話質量的影響。
社會學：戈夫曼的拟劇論将談話比作舞台表演，人們通過印象管理塑造社會身份。
語言學：格萊斯的合作原則指出有效談話需遵循質量（說真話）、數量（信息適量）、關聯（緊扣主題）、方式（清晰表達）四大準則。

4. 現代演變數字化溝通催生新形态，如視頻會議需協調虛拟空間的眼神接觸，即時消息中的表情包承擔情緒标注功能。研究顯示，面對面談話時信息傳遞效率比文字高5倍，因能同步捕捉93%的非語言線索。

建議在實際交流中，可運用“3T原則”：Tone（控制語氣）、Timing（把握時機）、Targeting（明确對象），以提升談話效果。