内部泄漏英文解释翻译、内部泄漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 internal leakage

inner; inside; interior; internal; within
【医】 interior

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【经】 leakage

在汉英词典释义体系中，"内部泄漏"对应的核心概念包含两层语义维度：

一、物理空间层面的物质泄漏《现代汉语词典》将其定义为"容器或系统内部物质非正常外泄"，对应英文翻译为"internal leakage"。该概念常见于工程领域，指密封系统内气体、液体等物质通过破损部位的非计划性溢出。例如管道阀门失效导致的化工原料渗漏即属此类。

二、信息管理范畴的数据泄露《牛津高阶英汉双解词典》收录的延伸释义为"组织内部敏感信息未经授权的扩散"，英文表述为"internal data breach"。这种非物理性的泄漏特指企业、机构内部人员违规传播保密信息的行为，如员工非法拷贝客户数据即构成典型的信息内部泄漏事件。

两个释义维度均指向系统完整性的破坏，前者强调实体防护失效，后者侧重信息管控疏漏。根据剑桥英语词典的比对分析，该术语在不同语境中的翻译差异体现汉英语言对专业术语的精确对应要求。

内部泄漏是指系统或设备内部本应隔离的组件之间发生的介质泄漏，而非泄漏到外部环境。以下是详细解释：

定义与核心特征
内部泄漏（内漏）通常指在封闭系统内部，介质通过密封不严的部件在不同腔室、管道或功能区域之间流动的现象。例如，阀门关闭后仍有介质从入口流向出口，或泵内部叶轮前后盖板间的回流均属内漏。
常见场景与示例
- 阀门内漏：阀门关闭时，因阀芯与阀座密封面磨损或杂质卡阻，导致介质无法完全截断，影响截断功能。
- 泵的内漏：包括叶轮前/后盖板泄漏、多级泵级间泄漏等，会降低泵的输出效率及性能。
- 真空系统内漏：两个隔离的真空腔室或管道间因阀门失效等发生泄漏，破坏真空度。
影响与后果
内部泄漏可能导致设备性能下降（如泵的流量减少）、能源浪费，甚至引发系统功能异常（如真空设备失效）。对于阀门等截断装置，内漏会直接影响其核心功能，通常不被允许。
与外部泄漏的区别
外部泄漏指介质从系统内部泄漏到外部环境（如阀门填料处或法兰连接处泄漏），可能造成环境污染或安全隐患；而内部泄漏是系统内部介质的异常流动，虽不直接影响外部环境，但会损害设备效能。
其他补充
广义上，任何封闭系统中未按设计路径流动的介质均可视为内部泄漏，其形式包括气体、液体甚至固体颗粒的意外转移。