鬧飲英文解釋翻譯、鬧飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bum; revelry

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

drink; imbibe
【醫】 Bib.

"鬧飲"是一個中文詞彙，主要描述一種喧鬧、放縱的飲酒聚會行為。其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義
"鬧飲"指衆人聚在一起喧嘩吵鬧、縱情飲酒的場面，強調氣氛熱烈、行為放縱，常帶有狂歡或過度飲酒的意味。對應的英文詞彙為"carouse"，指喧鬧的飲酒作樂行為。例如：

他們整夜鬧飲，直到天亮。
→ They caroused all night until dawn.
詞源與語境分析
- "鬧"：喧嘩、熱鬧，體現場面的嘈雜與活躍。
- "飲"：飲酒，指向聚會的核心活動。
  該詞多用于描述非正式的、放縱的社交飲酒場景，區别于禮儀性的宴飲（如"宴飲"）。
權威詞典釋義參考
根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），"鬧飲"的英文直譯為"carouse"，定義為"喧鬧的飲酒作樂"。類似表達包括：
- "revelry"（狂歡）
- "bacchanalia"（縱酒狂歡，源自酒神崇拜）
  來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
文化背景與應用
"鬧飲"常見于文學或口語中，暗示群體性、無節制的飲酒行為，可能含貶義（如"鬧飲傷身"）。古典文學中類似場景如《紅樓夢》的宴飲描寫，但"鬧飲"更突出喧嘩特質。
使用場景示例
- 節日慶典：春節時，村民常聚衆鬧飲，通宵達旦。
- 負面評價：他因長期鬧飲，健康嚴重受損。

"鬧飲"的漢英對應以"carouse" 為核心，需結合語境選擇近義詞（如"revel"），其釋義與用法在權威詞典及文學作品中均有明确依據。

“鬧飲”是一個漢語詞語，以下是詳細解釋：

拼音：nào yǐn
含義：指喧鬧地狂歡痛飲，尤其強調在酒精作用下産生的熱鬧或混亂場景。例如：“賭博、鬧飲而且喝得爛醉”即描繪了放縱飲酒後的失控狀态。

“鬧飲”結合了“喧鬧”與“飲酒”的雙重含義，既可用于中性描述聚會熱鬧，也可用于批評酒後失态的行為。具體語境需結合上下文判斷其情感色彩。