少爺英文解釋翻譯、少爺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

childe; young master of the family

例句：

小姐，你怎麼不跟摩根少爺一塊兒去？
Now mistress, how chance you went not with Master Morgan?
"大衛少爺，" 哈姆哭叫着， "埃米莉走了，她跑了。"
"Master David---" Ham broke down and cried, "Emily has gone. She's run away.

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

爺的英語翻譯：

father; uncle

專業解析

"少爺"是中國傳統社會中對特定男性群體的稱謂，在不同語境中具有多維度含義。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞指"舊時仆人稱主人的兒子，也泛指富貴人家年輕的男性成員"。從跨文化視角分析，其英文對應詞常譯作"Young Master"，但需結合具體語境調整，如《牛津英漢漢英詞典》建議在西方文化中可采用"scion of a noble family"的表述。

該稱謂的語義演變可分為三個曆史階段：

封建時期：特指士紳階層或官宦家庭的嫡系男性繼承人，承載家族宗法制度下的權責關系（《中國社會風俗史》，中華書局，2018）
民國時期：詞義擴展至新興資産階級家庭的青年男性，常與"西式教育""留學背景"等現代元素關聯（《近代中國社會文化變遷錄》，商務印書館）
當代語境：在文學影視作品中多用于塑造特定人物形象，如《紅樓夢》中賈寶玉的"寶二爺"稱謂即典型範例

語言學研究表明，"少爺"一詞包含"+男性""+未婚""+尊貴"等語義特征，其使用受嚴格的社會層級制約（《漢語稱謂語研究》，北京大學出版社）。在跨文化交際中需注意語境適配，避免直接對應造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

“少爺”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心意義與曆史、社會文化背景密切相關。以下是綜合權威資料後的詳細解釋：

一、傳統含義

仆人對少主人的稱呼
舊時官宦或富貴家庭中，仆人習慣稱主人的兒子為“少爺”。例如《兒女英雄傳》中提到的“安少爺”，即指顯赫家族中的年輕男性成員。
對他人兒子的尊稱
在社交場合中，“少爺”也用于尊稱對方的兒子，帶有敬意和禮節性，如《官場現形記》中的用法。

二、現代擴展含義

地域性稱呼
部分地區的家族（如四川、河南）仍沿用“少爺”稱呼家族中的二、三代男性成員，通常冠以姓氏，如“朱少爺”。
特殊場景的俚語
當代語境下，“少爺”有時被用于KTV等娛樂場所，代指男性服務員，屬于非正式用法。

三、文學與語言特點

該詞常出現在文學作品中，如茅盾《子夜》通過“七少爺阿萱”反映家族結構。
在北方方言中，情侶間可能以“少爺”作為昵稱，體現親昵感（需注意此為極低權威來源，可能為民間非正式用法）。

補充說明

詞源上，“少爺”源于古代貴族家庭對年輕公子的稱謂，英語譯為“young master”。隨着社會變遷，其含義從階層标識逐漸泛化，需結合具體語境理解。

建議如需學術引用，可優先參考漢典、搜狗百科等高權威來源。