貨真價實英文解釋翻譯、貨真價實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out-and-out; through and through

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"貨真價實"是一個常用的漢語成語，主要形容商品或事物品質優良、名副其實且價格公道合理。其核心含義可從以下角度解析：

一、字面釋義與英文對應

貨真：指商品本身質量可靠、材質真實，無假冒僞劣。英文可譯為"genuine goods" 或"authentic products"。
價實：指價格與價值相符，不虛高欺詐。英文對應"fair price" 或"reasonable value"。
完整成語的經典英譯為"goods genuine and price reasonable"（來源：《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社）或"dependable goods at a fair price"（來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館）。

二、商業場景中的延伸意義

在商業語境中，"貨真價實"強調商家誠信經營的雙重承諾：

品質真實性：商品無摻假、以次充好，如"這批絲綢貨真價實，深受外商信賴"；
定價合理性：價格透明公道，拒絕暴利欺詐，如"老字號店鋪以貨真價實赢得口碑"。

三、文化内涵與權威引用

該成語源自中國傳統商業道德觀，體現"童叟無欺"的誠信精神。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，其語義重心在于"真"與"實"的辯證統一，既要求客觀質量，也強調主觀信任感（來源：商務印書館學術著作）。

現代用法已擴展至非商業領域，例如形容人的才能、品德等（如"他是貨真價實的專家"），對應英文"genuine and worthy"（來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"貨物不是冒牌的，價錢也是實在的"，引申為"實實在在，一點不假"。
《漢英綜合大辭典》：收錄例句"這家店商品貨真價實" →"The shop offers genuine goods at reasonable prices."

注：因線上詞典版權限制，推薦通過官方渠道查閱上述工具書電子版（如商務印書館官網、知網詞典庫）。

網絡擴展解釋

“貨真價實”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

該成語原指商品貨物質地優良（貨真），價格合理（價實），是商家招攬生意的常用語。後引申為事物真實可靠、名副其實，不含虛假成分。

二、結構與用法

結構：聯合式，可作謂語、定語。
出處：最早見于清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五回：“但不知可有‘貨真價實，童叟無欺’的字樣沒有？”。

三、用法與引申義

原義：形容商品質量好且定價公道。
例：這家商店商品貨真價實，深受顧客信賴。
引申義：泛指事物真實、言行可靠。
例：茅盾曾用此形容“笑”的真實性：“周仲偉的笑聲是貨真價實的笑”。

四、近義詞與特點

近義詞：名副其實（強調名稱與實際相符）。
特點：兼具“客觀真實性”和“價值合理性”，常用于商業場景或對人事的肯定評價。

五、典型例句

葉聖陶《遊臨潼》：“眼前景物是一幅貨真價實的錦繡”。
“這雙皮鞋貨真價實，是地道的名牌”。

如需進一步了解該成語的曆史用例或不同語境下的拓展含義，可參考清代小說《二十年目睹之怪現狀》或現代文學作品中的相關描述。