腦殼英文解釋翻譯、腦殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

braincase; skull
【醫】 brain pan

分詞翻譯：

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

"腦殼"是漢語中具有方言特色的頭部器官稱謂，其漢英雙語釋義及語言特征如下：

一、核心詞義在《現代漢語詞典》（第7版）中，"腦殼"被标注為方言詞彙，指代人類或動物頭部骨骼結構，對應英文"skull"，亦可引申為口語化的頭部整體概念，等同"head"的日常用法。該詞彙常見于西南官話體系，尤以四川、重慶方言使用頻率最高。

二、語義擴展《牛津漢英詞典》記錄其衍生用法：

物理性頭部："别拿腦殼撞牆"（Don't knock your head against the wall）
思維載體："動腦殼想問題"（Use your brain to think）
詈語表達："你腦殼有包嗦？"（方言詈語，相當于"Are you out of your mind?"）

三、構詞特征據《漢語方言學大詞典》分析，該詞屬于"名+名"偏正結構複合詞：

中心語素"殼"：描述顱骨的容器特征
限定語素"腦"：強調内容物的核心器官構成生物學與材料學的雙重隱喻，與英語"skull"（源自古北歐語skalli"碗"）存在構詞思維共性。

四、方言分布《中國語言地圖集》數據顯示，該詞彙在方言區呈現以下分布特征： | 方言區 | 使用強度 | 典型句式 | |---------|----------|----------| | 西南官話 | ★★★★★ | 腦殼痛 | | 湘語| ★★★☆ | 敲腦殼 | | 贛語| ★★☆ | 腦殼頂 |

五、語用規範《現代漢語規範詞典》特别提示：在正式書面語境中，建議優先使用"頭部""頭顱"等标準語詞彙，保留"腦殼"于特定文學描寫或方言對話場景，如巴金《秋》中"他摸着腦殼傻笑"的人物刻畫。

網絡擴展解釋

“腦殼”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本含義

指頭部或頭骨：根據漢典等權威解釋，腦殼指“頭顱”或頭部的腦蓋骨，常作為口語使用。例如：“嬰兒腦殼有些部分是軟骨”（）。

2.用法與語境

中性或貶義：在部分語境中帶有貶義或戲谑意味，如“巨大腦殼，他出現發出了危險警鈴”（）。
近義詞：與“腦袋”同義（），但“腦袋”更口語化且無負面色彩。

3.語言特點

方言使用：常見于西南官話等方言，如四川話中常将“腦袋”稱為“腦殼”。
英語對應：對應英語詞彙為“skull”或“braincase”（）。

4.例句參考

文學例句：“陳錦江的腦殼被劈成兩片，橫倒在院壩裡”（）。
口語表達：“他腦殼靈活”表示聰明（）。

5.來源說明

以上信息綜合自漢典（）、近義詞查詢（）及例句庫（）等權威來源。如需完整釋義，可查閱相關詞典或方言研究資料。