看來英文解釋翻譯、看來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

it looks as if

例句：

在我祖父看來，我爸爸仍然是個小孩。
It seems to my grandfather that my father is still a child.
看來你在撒謊。
It seems (that) you were lying.
在我看來，我們會再次考試不及格的。
It seems to me that we'll again fail in the exam.
在我現在看來，他那時似乎在歎氣，而我吃吃地笑是在隱藏我的尴尬。
It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
這部小說看來是草草寫成的。
This novel appeared to have been huddled together.
公衆輿論的趨向看來是轉向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.
看來這沒問題。
It seems all right.
看來他們要提高水費了。
Apparently they're intending to put up the price of water.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“看來”的漢英詞典釋義與用法詳解

“看來”是現代漢語常用詞彙，兼具動詞性與插入語功能，主要表達基于觀察或信息的推斷結論，或委婉表達觀點。其核心含義與英文短語“it seems/appears”或“from the look of it”高度對應，具體解析如下：

一、核心語義與英文對照

表示推斷結論
- 中文釋義：依據現有迹象或信息得出的判斷。
- 英文對應：it seems, it appears, evidently。
- 例句：
  
  天空烏雲密布，看來要下雨了。
  The sky is overcast; it seems it will rain.
委婉表達觀點
- 中文釋義：以客觀語氣提出主觀看法，緩和語氣。
- 英文對應：in my view, as I see it（隱含推測性）。
- 例句：
  
  看來這個方案需要進一步優化。
  It appears this plan requires further refinement.

二、語法功能與結構特征

作插入語
- 位置靈活，可置于句首、句中或句末，常用逗號隔開：
  
  看來，他并不知情。
  It seems he was unaware.
獨立成句
- 承接上文，省略主語：
  
  A：會議推遲到下周了。
  B：看來計劃有變啊。
  
  A: The meeting was postponed to next week.
  
  B: It seems plans have changed.
固定搭配
- “在…看來”：引入視角主體，相當于“from one’s perspective”。
  
  在專家看來，此技術前景廣闊。
  From the experts’ perspective, this technology has broad prospects.

三、語用特征與使用場景

委婉性與主觀性
- 通過弱化斷言感（如避免直接說“一定/顯然”），體現說話者的審慎态度。
- 對比：
  
  顯然他錯了。（直接斷言）
  看來他錯了。（推測性結論）
語境依賴性
- 結論需基于前文或共享信息，否則需補充依據：
  
  數據異常波動，看來系統存在漏洞。
  The data fluctuates abnormally; it seems there’s a system flaw.

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社
呂叔湘《現代漢語八百詞》商務印書館

網絡擴展解釋

“看來”是一個漢語副詞，讀音為kàn lái，通常用于表達基于觀察或現有信息的推斷或判斷。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

表示推測或判斷
指根據已掌握的情況或觀察到的事物進行推斷。
例句： “他的臉色蒼白，看來是生病了。”
（源自《漢典》及《搜狗百科》的釋義）
限定判斷範圍
強調從當前可見或可分析的範圍得出結論。
例句： “現在看來，這個方案是可行的。”

二、語法與結構

詞性：副詞，通常用于句首或句中，引出結論性内容。
常見搭配：
- “從……看來”：如“從數據看來，結果符合預期。”
- “在……看來”：如“在他看來，這件事并不複雜。”

三、古今用法演變

古代用法
唐代已有使用，如項斯《蒼梧雲氣》詩：“亦有思歸客，看來盡白頭。”
（通過觀察遊子的白發，推斷其思鄉之情）
現代用法
更側重于客觀分析，常用于口語和書面語。
例句： “看來天氣要變，我們得早點出發。”

四、近義詞與辨析

近義詞：
- 似乎：主觀猜測性更強（如“他似乎很累”）。
- 顯然：強調結論的明确性（如“顯然這是錯誤的”）。
區别：
“看來”更依賴觀察或事實依據，而“似乎”偏向主觀感受。

五、權威來源總結

綜合《漢典》《搜狗百科》等資料，“看來”的核心是“基于觀察的合理推斷”，既可表達個人判斷，也可限定分析範圍。如需更多例句或曆史用例，可參考上述來源。