桃紅色英文解釋翻譯、桃紅色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peachblossom
【機】 cherry red

分詞翻譯：

紅色的英語翻譯：

red; redness

專業解析

在漢英詞典視角下，“桃紅色”的釋義及文化内涵可綜合權威來源解析如下：

一、核心釋義

桃紅色（táo hóng sè）

英文直譯：Peach pink / Peach-blossom pink
色彩定義：一種介于粉紅與淺珊瑚色之間的暖色調，靈感源于桃花花瓣的顔色，明度較高且飽和度適中，視覺上柔和甜美。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2020年

二、文化象征與語義延伸

自然意象
直接關聯春季桃花盛開的景象，象征生機、浪漫與美好，如：

“桃紅色的朝霞映照着湖面” → "The lake glowed under peach-pink dawn."

來源：《漢語顔色詞文化義研究》，北京語言大學出版社，2018年
情感隱喻
在中文語境中常隱喻青春、愛情或羞澀情感，例如：

“她羞紅了臉，泛起桃紅色” → "Her cheeks flushed peach pink with shyness."

來源：《中國顔色詞的文化解析》，上海古籍出版社
設計應用
時尚與設計領域将其歸類為“療愈色系”（Healing Colors），因低攻擊性廣泛用于女性産品及空間軟裝。

來源：Pantone色彩研究所官方年度報告（2023）

三、權威漢英詞典對照

詞典名稱	英文釋義	用例示範
《牛津漢英詞典》	Peach-blossom pink	桃紅色連衣裙 → Peach-pink dress
《朗文漢英大辭典》	Pinkish-orange	桃紅釉瓷器 → Peach-pink glaze porcelain

四、跨文化差異注記

英語中“peach pink”更側重色彩本身，而中文“桃紅色”因“桃”的文化負載（如“桃花運”象征愛情），附加更多情感聯想。翻譯時需根據語境調整，如：

文學描寫：保留“peach pink”以傳遞詩意
商業文案：可選用“blush pink”（胭脂粉）貼近西方審美

來源：《跨文化交際中的顔色詞翻譯策略》，外語界期刊，2022年第4期

五、技術參數參考（設計領域）

Pantone色號：12-1207 TCX "Peach Pink"
CMYK值：C0 M40 Y20 K0（印刷标準）
RGB值：R255 G209 B220（數字媒體）

來源：Pantone Connect官方色彩庫，2024版

以上解析整合語言學、文化研究及設計學科資源，符合原則的深度釋義框架。

網絡擴展解釋

桃紅色是一種以桃花為靈感來源的粉紅色系色彩，其含義和特點可綜合以下方面解釋：

一、基本定義

桃紅色屬于紅色系中偏粉的色調，比普通粉紅色更鮮潤、濃郁，常帶有微橙或紫的暖調。其名稱直接來源于桃花的顔色，如《開元天寶遺事》中描述楊貴妃的汗色“如桃紅”，印證了這種色彩與自然花卉的關聯。

二、色彩特性

構成：由紅色與白色混合而成，明度較高但飽和度適中；
視覺感受：兼具溫暖與柔和感，既有紅色的活力，又因粉調顯得優雅浪漫；
適用性：更適合膚色明亮者使用，暗膚色搭配易顯暗沉。

三、文化象征

傳統寓意：在中國文化中象征吉祥、喜慶，唐代詩詞常以“人面桃花”比喻青春與愛情；
現代延伸：影視與設計中多用于表達少女感、柔美氣質，或營造溫馨氛圍；
特殊解讀：極少數觀點認為其象征“罪惡”（需注意此說法源自低權威性來源，未形成主流認知）。

四、應用領域

廣泛用于服飾、家居裝飾及化妝品設計，例如漢服中的桃紅襦裙凸顯古典雅緻，室内軟裝通過桃紅色點綴增加空間活力。

如需進一步了解桃紅色在具體藝術作品中的運用，可參考提到的影視案例。