天仙英文解釋翻譯、天仙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a beauty; goddess

例句：

所有的人都震驚于她天仙般的美貌。
People were all shocked at her godlike beauty.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

專業解析

"天仙"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其含義可從字面、引申及英譯角度解析如下：

一、字面本義

"天仙"由"天"（heavenly/celestial）和"仙"（immortal）構成，直譯為Celestial Immortal，指道教神話中居住在仙界、超脫生死的神靈群體。區别于地仙（earthly immortals），天仙居于天界，象征最高修行境界，如《漢英綜合大辭典》定義其為"a heavenly immortal; a celestial being"。

二、文化引申義

在文學與日常用語中，"天仙"衍生出兩層核心含義：

絕世美貌的象征
用于比喻容貌極美的女子，強調其超凡脫俗的氣質。英譯常作goddess 或fairy，例如《西遊記》中嫦娥被稱"月裡嫦娥，九天仙子"（the Moon Goddess, a celestial fairy from the highest heavens）。
完美典範的代稱
引申指品德、才藝卓絕之人，如"才藝天仙"。英譯可采用paragon of virtue/talent，體現"完美無瑕"的意象。

三、英譯差異與語境適配

漢英詞典對"天仙"的翻譯需根據語境調整：

神話本體：Celestial Immortal（《道教術語漢英雙解詞典》）
比喻美貌：as beautiful as a fairy（《漢英大辭典》）
抽象贊美：divine beauty（《新世紀漢英大詞典》）

典籍例證：
《莊子·逍遙遊》描述的"藐姑射之山，有神人居焉"（On the distant mountain of Miaoguye, dwell divine beings），後世常将此"神人"解讀為天仙原型，體現其"肌膚若冰雪，綽約若處子"的仙姿。

四、權威參考來源

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對"天仙"的神話學釋義
《道教大辭典》（華夏出版社）關于天仙修行階位的闡釋
《漢英雙語現代漢語詞典》（外研社）語境化翻譯範例

（注：因知識庫限制，暫無法提供實時有效鍊接，建議通過權威學術數據庫如CNKI或圖書館查閱上述文獻。）

網絡擴展解釋

“天仙”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

天上的神仙
指傳說中居住在天界的神靈，具有超凡能力。道教體系中将“天仙”列為五仙之一（地仙、天仙等），需通過修煉功德圓滿後升入天界。例如《抱樸子·論仙》提到：“上士舉形升虛，謂之天仙”。
仙女
特指女性神仙，常被描述為美麗、純潔、超脫凡塵的形象，如“蓬萊天仙子”（引用詩句）。
比喻絕世美女
用于形容女子容貌極為出衆，如“美若天仙”“天仙風韻”（、4、7等均提供相關例句）。

二、其他用法與文化關聯

道教與宗教背景
道教認為天仙需通過修行積累功德，達到“功行滿足”方可位列仙班。此外，伊斯蘭教中“天仙”也指代天使，但此用法較少見于中文語境。
文學與語言應用
常見于詩詞、小說中，如南朝徐陵《玉台新詠序》用“畫出天仙”形容女子美貌；現代漢語多用于贊美或誇張表達，如“新娘貌若天仙”。

三、近義詞與擴展

近義詞：仙子、仙女、佳人、麗人
反義詞：凡俗、庸脂俗粉（需結合語境）

建議進一步查閱《抱樸子》《太平廣記》等古籍文獻，或通過詞典來源（如、6、8）了解更詳細的釋義演變。