脑壳英文解释翻译、脑壳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

braincase; skull
【医】 brain pan

分词翻译：

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

"脑壳"是汉语中具有方言特色的头部器官称谓，其汉英双语释义及语言特征如下：

一、核心词义在《现代汉语词典》（第7版）中，"脑壳"被标注为方言词汇，指代人类或动物头部骨骼结构，对应英文"skull"，亦可引申为口语化的头部整体概念，等同"head"的日常用法。该词汇常见于西南官话体系，尤以四川、重庆方言使用频率最高。

二、语义扩展《牛津汉英词典》记录其衍生用法：

物理性头部："别拿脑壳撞墙"（Don't knock your head against the wall）
思维载体："动脑壳想问题"（Use your brain to think）
詈语表达："你脑壳有包嗦？"（方言詈语，相当于"Are you out of your mind?"）

三、构词特征据《汉语方言学大词典》分析，该词属于"名+名"偏正结构复合词：

中心语素"壳"：描述颅骨的容器特征
限定语素"脑"：强调内容物的核心器官构成生物学与材料学的双重隐喻，与英语"skull"（源自古北欧语skalli"碗"）存在构词思维共性。

四、方言分布《中国语言地图集》数据显示，该词汇在方言区呈现以下分布特征： | 方言区 | 使用强度 | 典型句式 | |---------|----------|----------| | 西南官话 | ★★★★★ | 脑壳痛 | | 湘语| ★★★☆ | 敲脑壳 | | 赣语| ★★☆ | 脑壳顶 |

五、语用规范《现代汉语规范词典》特别提示：在正式书面语境中，建议优先使用"头部""头颅"等标准语词汇，保留"脑壳"于特定文学描写或方言对话场景，如巴金《秋》中"他摸着脑壳傻笑"的人物刻画。

网络扩展解释

“脑壳”是一个汉语词汇，具体解释如下：

1.基本含义

指头部或头骨：根据汉典等权威解释，脑壳指“头颅”或头部的脑盖骨，常作为口语使用。例如：“婴儿脑壳有些部分是软骨”（）。

2.用法与语境

中性或贬义：在部分语境中带有贬义或戏谑意味，如“巨大脑壳，他出现发出了危险警铃”（）。
近义词：与“脑袋”同义（），但“脑袋”更口语化且无负面色彩。

3.语言特点

方言使用：常见于西南官话等方言，如四川话中常将“脑袋”称为“脑壳”。
英语对应：对应英语词汇为“skull”或“braincase”（）。

4.例句参考

文学例句：“陈锦江的脑壳被劈成两片，横倒在院坝里”（）。
口语表达：“他脑壳灵活”表示聪明（）。

5.来源说明

以上信息综合自汉典（）、近义词查询（）及例句库（）等权威来源。如需完整释义，可查阅相关词典或方言研究资料。