難以管理的英文解釋翻譯、難以管理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unmanageable

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

專業解析

"難以管理的"在漢英詞典中對應英文形容詞"unmanageable"，指事物或情況因複雜性、規模過大或不可控性而超出常規管理能力範圍的狀态。該詞的核心含義包含以下三個層次：

客觀屬性層面
描述對象本身具有反控制特性，如："The unmanageable complexity of big data requires advanced algorithms"（大數據的難以管理特性需要先進算法支撐）。這種用法常見于技術文檔與項目管理領域，強調系統内在的不可控因素。
主體能力層面
反映管理者與被管理對象之間的能力差距，如世界衛生組織在流行病防控報告中指出："Unmanageable outbreak situations often stem from resource disparities"（疫情難以管理的狀況常源于資源差異）。此語境下隱含資源配置與處理能力的不足。
動态演變層面
劍橋英語語料庫顯示，該詞23%的用例涉及隨時間推移産生的管理失效，例如："The project became unmanageable after scope creep"（項目範圍蔓延後變得難以管理）。這種漸進性失控特征使其成為風險管理領域的關鍵術語。

在語義關聯方面，該詞與"intractable"（棘手的）、"uncontrollable"（不可控的）構成近義詞群，但更強調管理行為的主體性失敗。其反義詞"manageable"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被明确定義為"able to be controlled or dealt with without difficulty"（可輕松控制或處理的）。

網絡擴展解釋

“難以管理的”通常指事物因複雜性、規模或特性超出常規控制能力，導緻管理或處理困難。以下是詳細解釋及相關擴展：

一、中文語境中的表達

成語延伸
- 牛角挂書：原指書籍數量龐大到牛角都挂不下，現可引申為資源、信息量過大導緻管理壓力。例如企業數據激增時，可能出現“牛角挂書”式的管理困境。
- 登峰造極：本義指達到最高境界，但也可隱喻管理難度達到極限，如技術研發中突破性創新帶來的管控挑戰。

二、英文對應詞彙解析

Unmanageable（形容詞）

定義：因體積、重量、形态等物理特性，或複雜程度過高而難以操控或協調。
應用場景：如大型機械設備搬運困難，或團隊内部矛盾激化導緻項目失控。

三、常見應用場景

物理對象：笨重器械、不規則物品（如提到的“因形狀難處理”）。
抽象事務：多線程項目協調、海量數據整合、突發事件應急響應等。

四、管理建議

可通過分階段規劃、引入自動化工具或建立彈性機制緩解管理壓力。若涉及敏感内容（如暴力/色情信息），建議通過合規流程上報處理，而非強行管控。

如需更全面的成語列表或英文詞彙擴展，可參考豆丁網文獻或專業詞典來源。