防塵坂英文解釋翻譯、防塵坂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dust guard

分詞翻譯：

防塵的英語翻譯：

dustproof
【化】 dust prevention

專業解析

防塵坂（fáng chén bǎn），在漢英詞典中通常譯為Dust Shield 或Dust Baffle，是一種專門設計用于阻擋、減少或引導灰塵、碎屑等污染物進入特定區域或附着在設備表面的防護性部件或結構。

其詳細含義可從以下幾個方面理解：

核心功能與定義：
- 防塵坂的核心目的是“防塵”。它通過物理阻隔的方式，防止空氣中的灰塵、顆粒物、纖維或其他微小污染物侵入需要保持清潔的空間、設備内部（如電子設備、精密機械、光學儀器）或接觸敏感表面（如屏幕、鏡頭、軸承）。
- “坂”字在此語境下，并非指常見的“斜坡”或“山坡”之意，而是借用了其“闆狀物”或“屏障”的引申義。因此，“防塵坂”本質上是指一塊或一組起到防塵屏障作用的闆狀結構或部件。它可能是一個獨立的擋闆，也可能是設備外殼或結構的一部分。
應用場景：
- 電子産品：電腦機箱内用于隔離電源、硬盤等發熱或易積灰區域與主要闆卡（如主闆、顯卡）的擋闆；筆記本電腦鍵盤下方防止灰塵進入主闆的導流闆；手機内部保護特定元件的屏蔽罩或擋闆也常兼具防塵功能。
- 機械設備：機床、電機、軸承座等設備上，用于保護運動部件（如軸承、齒輪、導軌）免受外部粉塵侵入的防護罩或擋圈。
- 光學設備：相機、顯微鏡、投影儀等設備鏡頭組周圍的遮光/防塵結構，防止灰塵落在鏡片或傳感器上。
- 建築與通風：在某些通風口、管道接口或設備安裝縫隙處設置的擋闆，用于防止灰塵倒灌或積聚。
- 日常用品：一些需要防塵保護的儲物盒、展示櫃内部可能設計有防塵擋闆。
典型特征與設計：
- 物理屏障：主要依靠其形狀和位置形成物理阻隔。
- 導流設計：部分防塵坂設計有特定的角度或導流槽，不僅阻擋大顆粒灰塵，還能引導氣流，利用設備自身産生的氣流（如風扇）将細小灰塵吹離敏感區域。
- 材質多樣：根據應用需求，可能采用金屬（如鋼闆、鋁闆）、塑料（如ABS, PC）、橡膠、矽膠、甚至複合材料制成。材質需具備一定的強度、耐溫性、阻燃性（電子設備中尤為重要）和化學穩定性。
- 安裝方式：可以是卡扣式、螺絲固定式、粘貼式或作為整體結構的一部分。
英文對應詞彙解析：
- Dust Shield: 這是最直接和常用的翻譯，強調其作為“盾牌”般的防護作用，阻擋灰塵入侵。
- Dust Baffle: 這個翻譯更側重于其“擋闆”或“隔闆”的物理形态，以及其可能具有的擾亂氣流路徑、防止灰塵直接進入或沉降的功能。
- 在具體語境中，也可能根據其形狀和位置使用更具體的術語，如 Dust Cover (防塵罩), Dust Guard (防塵護闆), Deflector (導流闆) 等，但 “Dust Shield/Baffle” 最能概括“防塵坂”的核心概念。

防塵坂是一種功能性的闆狀或屏障狀部件，核心作用是物理阻隔灰塵和污染物，保護特定區域或設備的清潔度和正常運行。它在電子、機械、光學等多個領域有廣泛應用，設計上注重有效阻隔和可能的導流功能。在漢英翻譯中，“Dust Shield” 和 “Dust Baffle” 是其最貼切和常用的對應詞彙。

參考資料來源：

術語定義與應用場景參考：專業漢英科技詞典釋義及電子設備、機械設計領域行業标準描述。
英文對應詞彙解析：《漢英綜合大詞典》相關詞條及工程技術文檔常用術語。

網絡擴展解釋

“防塵坂”是一個組合詞，需拆解為“防塵”和“坂”兩部分理解：

一、關于“防塵”

基本含義
指防止灰塵進入或污染的功能，常見于工業、電子設備等領域。例如：防塵口罩、防塵罩等（、、）。
技術特性
通過材料（如熔噴布、矽膠）或結構設計（如過濾層、密封性）實現防塵效果（、）。

二、關于“坂”

字義解析
拼音為bǎn，本義指山坡、斜坡，如“坂上走丸”（比喻迅速）出自《後漢書》（、、）。
字形演變
從“土”部，與地形相關，異體字為“阪”（、）。

三、“防塵坂”的可能含義

結合兩者，推測其指代具有防塵功能的斜坡結構或裝置，可能用于特定場景（如電子設備防護）。

根據，“防塵坂”英文譯為dust guard，可能屬于計算機領域的防護部件（）。
若涉及服務器等設備，可能類似“防塵罩/闆”，用于阻擋灰塵進入硬件（、）。

四、注意事項

該詞較罕見，具體含義需結合上下文。若指工業防護裝置，建議參考相關領域的技術文檔進一步确認。