死讀書英文解釋翻譯、死讀書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a bookworm; study mechanically

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

attend school; read; study

"死讀書"是一個漢語習語，指機械式學習而不理解内涵的行為，對應英文可譯為"rote learning"或"bookish study"。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞描述"僅注重書本知識的記憶，缺乏實際應用和批判性思考的學習方式"。

劍橋英語詞典将"rote learning"定義為"通過重複記憶而非理解的學習方法"，強調其"缺乏創造性思維"的特征。牛津高階英漢雙解詞典在"bookish"詞條中特别标注該詞含"過度依賴書本知識而忽視實踐經驗"的貶義内涵。

教育心理學領域的研究表明，這種學習模式會導緻"知識應用能力下降"，與建構主義學習理論提倡的"主動知識建構"形成對比（《教育研究》，2023年第5期）。比較語言學視角下，漢語"死讀書"與英語俗語"parrot-fashion learning"（鹦鹉學舌式學習）存在語義對等關系。

需要注意的是，《柯林斯英漢高階詞典》特别指出，當代教育體系已普遍将"critical thinking"（批判性思維）作為衡量學習質量的核心标準，這與"死讀書"的機械記憶形成方法論層面的對立。

“死讀書”是一個常用于教育領域的批判性詞彙，其核心含義是機械地記憶知識卻無法靈活運用。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

指學習過程中隻注重書本知識的記憶，缺乏獨立思考和實踐應用能力，導緻知識停留在表面化狀态。這種學習方式常被形容為“複印機式學習”，即單純複制文字而無法理解深層邏輯。

哲學家馮友蘭提出，需從“知其意”轉向“明其理”，即通過批判性思考将知識轉化為個人見解。此外，結合實踐（如實驗、案例分析）和跨學科學習，可有效避免“死讀書”狀态。

若需了解具體案例或延伸概念（如“讀死書”“讀書死”的區别），可參考、11等來源。