發慈悲英文解釋翻譯、發慈悲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a heart

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

慈悲的英語翻譯：

benevolence; charity; grace; lenity; mercy; pity

專業解析

"發慈悲"是一個具有深厚文化内涵的中文短語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達可解析如下：

一、基本釋義與英文對應

指表現出仁慈、憐憫之心，尤指強者對弱者、上位者對下位者的寬容或救助行為。其最貼切的英文翻譯為：

show mercy（展現仁慈）
be merciful（心懷慈悲）
have compassion（懷有同情）
例如："求您發慈悲，饒了他吧" → "Please show mercy and spare him."

二、構詞與語義解析

"發"：動詞性前綴，表示"表現出、流露"（to display, to manifest）。
"慈悲"：佛教術語，"慈"指予樂（giving happiness），"悲"指拔苦（removing suffering），合成後強調無私的憐憫與救助（selfless compassion）。
英文需根據語境靈活翻譯，如宗教場景可用"bestow compassion"，日常語境則用"show kindness"。

三、文化内涵與使用場景

該詞根植于佛教"普度衆生"思想，常見于三類語境：

宗教語境：佛陀/菩薩"發慈悲"普渡衆生 → "The Buddha bestows compassion upon all beings."
文學修辭：古典小說中"發慈悲"暗含道德批判，如《紅樓夢》"幸而早年發慈悲，收養了這孩子" → "mercifully adopted the child in her early years"。
日常請求：弱勢方懇求寬恕或幫助（含謙卑色彩），如"發慈悲幫幫我" → "Have mercy and help me."

四、近義表達辨析

與"行善"區别："行善"（do good deeds）側重主動善舉，而"發慈悲"強調由内心憐憫驅動的被動回應（a response driven by inner pity）。
與"同情"區别："同情"（sympathize）含情感共鳴，但"發慈悲"更強調付諸行動的救濟（compassion in action）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社.

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社.

《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

“發慈悲”是一個漢語詞彙，通常指對他人表現出憐憫或寬容之心，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

“發慈悲”指展現同情心或寬容态度，尤其針對他人的困境或過錯。該詞源于佛教概念，“慈”意為給予安樂，“悲”意為拔除痛苦，合指對衆生的深切關懷。例如：“對狼一樣的壞人不能發慈悲”。

2.語境與用法

勸誡或諷刺：常用于勸人不要過度寬容惡行，如“别求他，他不會對你發慈悲”。
宗教與文學：佛教中強調慈悲為懷，明清小說（如《喻世明言》《二十年目睹之怪現狀》）多用此詞，含幽默或諷刺意味。

3.近義詞與擴展

近義詞：大發慈悲、慈悲為懷、悲天憫人。其中“大發慈悲”更強調突然或強烈的憐憫行為。
反義詞：無惡不作、鐵石心腸。

4.示例與延伸

例句：清·吳趼人作品中“請祖爺爺大發慈悲，代他們打點”。
延伸：現代用法可指對他人困境的寬容，如“領導大發慈悲批準了假期”。

5.注意區分

“發慈悲”與“發大慈悲”略有差異，前者側重具體行為，後者強調慈悲心的深度。

如需更多例句或出處，可參考《喻世明言》《二十年目睹之怪現狀》等文獻來源。