南柯一梦英文解释翻译、南柯一梦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fond dream

分词翻译：

南的英语翻译：

south

柯的英语翻译：

【建】 chry-; chryso-

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

"南柯一梦"是中国经典成语典故，其汉英对照释义可参照《新时代汉英大词典》定义为："a fleeting dream; an illusory success"，字面指南柯郡的梦境，引申指虚幻不实的荣华富贵或空欢喜。该典故最早见于唐代李公佐《南柯太守传》，记载淳于棼醉卧槐树下，梦中成为槐安国驸马，历经二十年荣华，醒后发现所谓"槐安国"实为蚁穴。

美国汉学家梅维恒（Victor H. Mair）在《哥伦比亚中国文学史》中指出，该典故体现了道家"人生如梦"的哲学观。现代语义学层面，《中国日报》双语版将其英译拓展为"pipe dream"，特指不切实际的幻想。牛津大学出版社《汉英成语词典》收录其变体用法，如"南柯之梦终须醒"强调对虚幻事物的觉醒认知。

在跨文化传播中，剑桥大学李约瑟研究所将"南柯一梦"与《爱丽丝梦游仙境》进行平行研究，揭示东西方对"梦境隐喻现实"的共同叙事传统。该成语现多用于文学评论和商业分析领域，形容短暂的市场繁荣或虚假的成功表象。

网络扩展解释

“南柯一梦”是汉语成语，比喻人生虚幻如梦或一场空欢喜，常用于形容富贵得失无常、世事难料的情境。以下是详细解析：

1.基本释义

核心含义：形容一场大梦，或比喻空欢喜一场，暗示虚幻不实的事物（）。
近义词：黄粱美梦、春梦一场、白日做梦
反义词：梦想成真、天从人愿（）。

2.成语出处

源自唐代李公佐的传奇小说《南柯太守传》。故事主人公淳于棼醉酒后，在大槐树下梦见自己进入“大槐安国”，经历娶公主、任南柯太守等荣华富贵，后因战败被遣返，醒来发现所谓“国家”竟是槐树下蚁穴（）。

3.典故故事

梦境经历：淳于棼在梦中成为驸马，掌管南柯郡二十载，享尽富贵，但因战事失利与公主去世被贬回乡（）。
现实对照：醒后发现“大槐安国”实为蚁穴，“南柯郡”仅是槐树南枝（）。

4.深层寓意

人生启示：警示人们勿过分追逐名利与物质，因世事无常，荣华易逝（）。
现代意义：提醒在快节奏生活中保持清醒，追求真实价值而非虚幻表象（）。

5.用法与例句

语法结构：偏正式，多作宾语、主语（）。
例句：
- 他幻想一夜暴富，终是南柯一梦。
- 人生得失如南柯一梦，不必执着（）。

该成语通过奇幻故事揭示人生哲理，既可用于批判不切实际的幻想，也可表达对世事无常的感慨。