難得到的英文解釋翻譯、難得到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rare; un-come-at-able; unattainable
【計】 hard-to-get

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

"難得到的"在漢英詞典中通常譯為"hard to obtain"或"difficult to acquire"，指事物因稀缺性、高價值或客觀條件限制而難以獲取的特性。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞包含三重語義維度：

物理獲取難度：指受地理位置、數量限制或技術壁壘影響的實際獲取難度，如稀土礦物（rare earth minerals）因其特殊地質分布形成天然獲取障礙。
時間成本維度：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第九版指出，該詞常用來描述需要長期投入才能獲得的事物，如專業資質認證（professional certification）通常需要數千小時的系統訓練。
社會價值屬性：商務印書館《應用漢語詞典》強調其隱含的珍貴性特質，常與"獨家資源""限量發行"等商業概念相關聯，如收藏級藝術品（collectible artworks）的市場價值與可獲取性呈負相關。

在語言學層面，該詞組屬于漢語偏正結構中的"狀中短語"，"難"作狀語修飾核心動詞"得到"，"的"字結構使形容詞化，這種構詞法在《現代漢語八百詞》中被歸類為"能願動詞+行為動詞"的複合形容詞範式。

“難得到的”通常與詞語“難得”相關，其核心含義指事物罕見、不易獲得或具有珍貴性。以下從不同角度綜合解析該詞：

字面解釋
“難得”由“難”（不易）和“得”（獲得）組成，字面意為“不容易得到”。例如《史記·龜策列傳》提到“蓍長八尺，即難得也”，強調物品的稀缺性。
引申意義
- 珍貴性：如“難得的人才”表示能力出衆且稀少的人。
- 難得的機會/時機：強調機遇的不可重複性，如《禮記·儒行》中“非時不見”的語境。
- 情感表達：可表示對他人幫助的感謝，如“難得您費心”。

類别	示例詞彙	區别
近義詞	罕見、稀少、來之不易	“來之不易”側重過程艱辛
反義詞	常見、容易、泛濫	——

如需進一步了解成語（如“遙不可及”），可參考和8的擴展表達。