抽去英文解釋翻譯、抽去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subduct

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"抽去"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境理解。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心釋義：移除或提取指将某物從整體或特定位置中取出、拿走。

英文對應： Remove, extract, take out
權威解釋： "抽"表示拔出、吸出，"去"表示離開、除掉，組合強調将某物從其所在位置或狀态中移開或分離的動作。《現代漢語規範詞典》明确指出"抽"有"從中取出一部分"的義項，"去"有"除掉、減掉"的義項，組合使用即表示"移除"。
例句：醫生抽去了傷口中的膿液 (The doctor removed the pus from the wound)。實驗需要抽去試管中的空氣 (The experiment requires extracting the air from the test tube)。

二、專業領域用法（如化學、物理）：指在特定條件下（如真空）移除氣體或物質。

英文對應： Evacuate (尤指氣體)
權威解釋：在科學語境中，"抽去"常指利用真空泵等設備排出容器内的氣體，達到真空或低壓狀态。《牛津科技英漢雙解詞典》将"evacuate"解釋為"排空（容器）中的空氣或其他氣體"，這與"抽去空氣"的含義完全對應。
例句：在封裝前需抽去燈泡内的空氣 (The air inside the bulb needs to be evacuated before sealing)。

三、抽象或比喻用法：指使某物消失、減弱或失去。

英文對應： Deprive of, drain away (抽象概念如精力、活力)
權威解釋：此用法是核心物理動作的引申，表示使抽象事物（如精神、力量、色彩）減弱或喪失。《漢語大詞典》收錄了"抽"的"減損"義項，"去"的"失去"義項，組合可表示"使...失去"。
例句：長期的病痛抽去了他的活力 (The prolonged illness drained away his vitality)。單調的設計抽去了房間的生氣 (The monotonous design deprived the room of its vitality)。

"抽去"的核心含義是主動移除、提取或使某物消失，其具體英文翻譯取決于賓語（移除的是具體物體、氣體還是抽象概念）和語境（日常操作或專業技術）。理解時應緊扣"取出并使其離開原位或原狀态"這一核心動作。

參考資料：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (釋義參考) Oxford Chinese Dictionary. (2010). Oxford University Press. (專業術語對應) 漢語大詞典編輯委員會. (1994). 漢語大詞典. 漢語大詞典出版社. (引申義溯源)

網絡擴展解釋

“抽去”是一個由動詞“抽”和趨向補語“去”組成的短語，其含義需結合具體語境理解：

物理移除
指通過抽取的方式将某物從原處徹底去除。例如：
- “用針管抽去積水”表示将液體從體内或容器中吸出；
- “抽去空氣形成真空”指通過抽取使空間内空氣消失。
抽象剝離
在抽象層面，表示從整體中剔除或忽略某部分内容。例如：
- “抽去個人情感，理性分析問題”指在思考時主動排除主觀情緒；
- “抽去冗餘信息，保留核心邏輯”指對複雜内容進行提煉。

注意：該詞在實際使用中需依賴上下文，如數學中可能指“從集合中移除元素”，文學中可能指“隱去某些情節”。若您有具體例句或領域背景，可提供進一步信息以獲取更精準的解釋。