吐露心事英文解釋翻譯、吐露心事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unbosom

分詞翻譯：

吐露的英語翻譯：

reveal; emit; tell; babble; confide; voice
【法】 utterance

心事的英語翻譯：

worry

專業解析

"吐露心事"是一個漢語常用詞組，其核心含義是将内心深處的想法、感受或秘密主動傾訴給他人，通常帶有信任和情感宣洩的意味。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可解析如下：

一、 基本釋義與核心概念

• 吐露 (tǔlù): 指主動說出、表露（隱藏的事情或情感）。強調主動性和坦白性。
• 心事 (xīnshì): 指藏在心裡、尚未或不便對人說的想法、感受、煩惱或秘密。常涉及情感、憂慮、願望等内心活動。
• 整體含義: 将個人内心的真實想法、情感困擾、私密感受或秘密，向信任的對象坦誠地傾訴出來。這種行為通常是為了尋求理解、安慰、建議或單純的情感釋放。

英語對應表達：

• To confide (in someone): 這是最直接、最常用的對應翻譯，強調向信任的人吐露秘密或心事。例如："她向好友吐露心事" -> "She confided in her friend."
• To pour out one's heart (to someone): 形象地表達傾訴心事的程度，如同将心中積壓的情感全部傾倒出來，強調情感宣洩的深度和徹底性。例如："他終于向心理醫生吐露了心事" -> "He finally poured out his heart to the therapist."
• To unburden oneself (to someone): 強調傾訴後如釋重負的感覺，即通過傾訴卸下心理負擔。例如："他需要找人吐露心事以減輕壓力" -> "He needed to unburden himself to someone to relieve the stress."
• To reveal one's innermost thoughts/feelings: 更書面化地表達“揭示内心最深處的想法/感受”。

二、 使用場景與語境

1. 尋求情感支持： 當感到壓力、悲傷、困惑或孤獨時，向親友、伴侶或專業人士（如心理咨詢師）吐露心事，以獲得安慰、理解和支持。
2. 建立或加深信任關系： 相互吐露心事是建立親密關系（友誼、愛情）的重要方式，表明對對方的信任。
3. 解決内心沖突： 有時将困擾自己的想法說出來，有助于理清思路，找到解決問題的方法。
4. 保守秘密後的傾訴： 長期保守一個秘密可能帶來壓力，選擇向特定對象吐露以減輕負擔。

三、 重要特征

• 主動性： “吐露”強調是主體主動選擇說出，而非被動洩露。
• 信任性： 傾訴對象通常是主體認為值得信賴、能理解自己或能保守秘密的人。
• 私密性： 所傾訴的内容通常是個人化、敏感或不為外人所知的内心活動。
• 情感性： 心事往往帶有情感色彩（如煩惱、喜悅、愛慕、愧疚等），傾訴過程常伴隨情感釋放。

四、 與相關詞的區别

• 傾訴 (qīngsù): 含義與“吐露心事”非常接近，常可互換。但“傾訴”可能更側重于訴說（尤其是煩惱），而“吐露心事”更強調說出的是“内心深處的秘密或感受”。
• 洩露 (xièlòu)： 指秘密等不自覺地暴露出去，帶有負面含義（如洩密），與“吐露”的主動性、意願性不同。
• 坦白 (tǎnbái)： 通常指承認錯誤或罪行，語境更嚴肅，常用于面對質詢或壓力時。

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. 查看詞條 (注：此為商務印書館官方介紹頁，具體詞條需查閱實體書或授權電子版)
2. Oxford University Press. (2023). Oxford Chinese Dictionary. Confide 詞條釋義
3. Cambridge University Press. (2023). Cambridge Dictionary. Confide 詞條釋義 Pour out your heart 詞條釋義

網絡擴展解釋

“吐露心事”是一個漢語短語，通常指将内心隱藏的情感、秘密或煩惱主動向他人傾訴。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

   • 吐露：動詞，意為“說出、表露”，強調主動表達隱藏的内容。
   • 心事：名詞，指“内心深處的想法、情感或困擾”，常帶有私密性。

2. 使用場景

   • 用于描述信任關系中的情感交流，如朋友、家人或心理咨詢中。
   • 例：“她終于向閨蜜吐露心事，說出了婚姻中的矛盾。”

3. 近義詞與反義詞

   • 近義：傾訴衷腸、敞開心扉、坦言相告。
   • 反義：守口如瓶、諱莫如深、緘默不言。

4. 注意事項

   • 需選擇值得信賴的對象，避免隱私洩露。
   • 過度吐露可能引發他人負擔，需把握分寸。

5. 文化關聯

   • 在心理學中，吐露心事被視為緩解壓力的健康方式（“自我表露理論”）。
   • 文學作品中常作為角色情感發展的關鍵情節，如《紅樓夢》中黛玉對寶玉的傾訴。

這一行為既可能增進親密關系，也需考慮場合與對象，是人際交往中的重要溝通方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】