英语翻译：

rare; un-come-at-able; unattainable
【计】 hard-to-get

相关词条：

1.unattainable  2.reluctant  

例句：

1. 在沙漠里水是很难得到的。
   Scarce: Water is scarce in the desert.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得到的英语翻译：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【经】 receive

专业解析

"难得到的"在汉英词典中通常译为"hard to obtain"或"difficult to acquire"，指事物因稀缺性、高价值或客观条件限制而难以获取的特性。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词包含三重语义维度：

1. 物理获取难度：指受地理位置、数量限制或技术壁垒影响的实际获取难度，如稀土矿物（rare earth minerals）因其特殊地质分布形成天然获取障碍。

2. 时间成本维度：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第九版指出，该词常用来描述需要长期投入才能获得的事物，如专业资质认证（professional certification）通常需要数千小时的系统训练。

3. 社会价值属性：商务印书馆《应用汉语词典》强调其隐含的珍贵性特质，常与"独家资源""限量发行"等商业概念相关联，如收藏级艺术品（collectible artworks）的市场价值与可获取性呈负相关。

在语言学层面，该词组属于汉语偏正结构中的"状中短语"，"难"作状语修饰核心动词"得到"，"的"字结构使形容词化，这种构词法在《现代汉语八百词》中被归类为"能愿动词+行为动词"的复合形容词范式。

网络扩展解释

“难得到的”通常与词语“难得”相关，其核心含义指事物罕见、不易获得或具有珍贵性。以下从不同角度综合解析该词：

一、基本含义

1. 字面解释
   “难得”由“难”（不易）和“得”（获得）组成，字面意为“不容易得到”。例如《史记·龟策列传》提到“蓍长八尺，即难得也”，强调物品的稀缺性。

2. 引申意义

   • 珍贵性：如“难得的人才”表示能力出众且稀少的人。
   • 难得的机会/时机：强调机遇的不可重复性，如《礼记·儒行》中“非时不见”的语境。
   • 情感表达：可表示对他人帮助的感谢，如“难得您费心”。

二、使用场景与例句

1. 正面评价

   • “他为人正直，实在难得。”（强调品质珍贵）
   • “这场雪在南方难得一见。”（突出罕见性）

2. 讽刺或反语

   • 部分语境下可能暗含贬义，如“你难得做一次家务”，暗示行为本应更频繁。

3. 时间与机会

   • 莫泊桑名言：“把难得的时间轻轻放过”提醒珍惜光阴。

三、相关词汇扩展

类别	示例词汇	区别
近义词	罕见、稀少、来之不易	“来之不易”侧重过程艰辛
反义词	常见、容易、泛滥	——

四、注意事项

• 读音：读作nán dé，注意“难”不取其他发音。
• 词性：主要作形容词，偶作副词（如“难得糊涂”）。

如需进一步了解成语（如“遥不可及”），可参考和8的扩展表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗淡的报进口保险单的解释大脑叶定期收益动力表示器动脉周垫耳前的泛会话语言肌┚静入口浸滤计算刑期决定不能菌苗的均匀分布杂讯空气房狂欢症灵猫酮零曲线普通法人窃取他人动产热离子放大器上齿轮瘦化剂双层中空玻璃数学函数程序钛氧基