難忘的英文解釋翻譯、難忘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indelible; memorable; unforgettable

例句：

這是一次難忘的經曆。
It's an unforgettable experience.
那是個難忘的儀式。
It's an impressive ceremony.
對我來說那是一次難忘的經曆。
It was a memorable experience for me.
我們去年有一次難忘的旅行。
We had a memorable trip last year.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

忘的英語翻譯：

forget; neglect

專業解析

"難忘的"在漢英詞典中對應的核心翻譯為"unforgettable"，指因深刻印象或強烈情感而難以從記憶中抹去的事物。根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版），該詞特指"so impressive, beautiful, etc. that you cannot forget"（具有令人難忘的感染力或美感）。

在語義範疇上，這個詞包含三個維度：

時間維度：指經曆或事件具有超越時間性的記憶留存特征，如劍橋詞典定義的"remaining in the memory for a long time"
情感強度：常與強烈的情感體驗相關聯，如《韋氏高階英漢雙解詞典》所述"having such a strong effect that it is impossible to forget"
認知特殊性：指區别于普通記憶的顯著性特征，柯林斯高級詞典強調其"extremely good, enjoyable or unusual"的特質

常見搭配結構包含：

前置定語："難忘的經曆(unforgettable experience)"
後置補語："美麗得令人難忘(so beautiful as to be unforgettable)"
程度副詞修飾："特别難忘(particularly unforgettable)"

語義辨析方面需注意：與近義詞"memorable"相比，"unforgettable"更強調記憶的不可抗拒性，而前者側重值得記憶的積極特質（據朗文當代高級英語辭典釋義對比）。在語用層面，"unforgettable"多用于文學性描述或重大事件記載，常見于正式語體。

網絡擴展解釋

“難忘的”是一個形容詞，意為“難以忘記的”，通常用來形容給人留下深刻印象、觸動情感或記憶持久的事物、經曆或人物。其核心含義包含以下特點：

情感聯結
多用于描述帶有強烈情感色彩的事件，如感動、震撼、驚喜或悲傷。例如：“難忘的童年回憶”暗含對過去的眷戀或感慨。
時間跨度
強調記憶的持久性，即使經過較長時間仍清晰留存。如“二十年前那場難忘的相遇”突出記憶跨越時間的能力。
雙向性質
既可用于積極場景（如“難忘的婚禮”），也可用于消極經曆（如“難忘的失敗”），取決于具體語境。
結構解析
由“難（不易）+ 忘（忘記）+ 的”構成，近義詞包括“銘心的”“深刻的”，反義詞如“易忘的”“平淡的”。
使用場景
常見于文學、口語及紀念性表述，如：“敦煌的星空是我最難忘的旅行畫面”“這首歌承載着難忘的青春歲月”。

需注意：該詞帶有主觀性，不同人對同一事物的“難忘”程度可能差異顯著。