訴訟答辯英文解釋翻譯、訴訟答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defence in lawsuit

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

訴訟答辯是民事訴訟程式中被告針對原告起訴狀提出的法定回應行為，其核心功能在于通過法律主張和事實陳述維護被告權益。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第140條規定，被告應在收到起訴狀副本之日起十五日内提出答辯狀。

從訴訟結構分析，答辯包含三大要素：①對訴訟請求的承認或否認；②提出管轄權異議的權利；③依法提起反訴的資格。Black's Law Dictionary（第11版）将"Answer"定義為被告對指控的正式書面回應，需逐項回應原告主張并陳述積極抗辯。

最高人民法院司法解釋強調，答辯狀應載明被告基本信息、答辯請求及證據清單。實務中常見答辯類型包括：否認原告事實主張、主張訴訟時效屆滿、提出債務抵銷等。例如在（2023）京01民終1234號判決中，法院認定未實質回應的答辯可能導緻不利後果。

程式法層面，答辯行為直接影響訴訟進程。根據《民事訴訟法》第143條，被告不提出答辯狀不影響案件審理，但可能喪失首次抗辯機會。英美法系中"responsive pleading"制度要求被告必須逐項回應，否則視為自認，該原則在跨國訴訟中具有參考價值。

網絡擴展解釋

訴訟答辯是法律程式中的重要環節，具體解釋如下：

一、定義

訴訟答辯指在民事、行政或刑事訴訟中，被告（或被上訴人）針對原告（或上訴人）提出的訴訟請求、事實和理由，依據法律和事實進行的辯駁行為。其核心目的是維護自身合法權益，回應指控或訴求。

二、主要類型與特點

民事訴訟答辯
- 被告需在收到起訴狀後15日内提交答辯狀，内容需包含對原告訴訟請求的逐項回應，并附相關證據（《民事訴訟法》第128條）。
- 示例：若原告主張合同違約，被告可舉證證明已履行義務或指出原告存在過錯。
刑事訴訟答辯
- 分為有罪答辯（承認指控事實）和無罪答辯（否認指控），可能影響後續審理程式（如適用簡易程式）。
- 犯罪嫌疑人可通過陳述、提交證據等方式進行辯護。

三、法律性質與權利

法定程式：在民事、行政訴訟中，答辯是必經程式；刑事訴訟中則為被告的基本辯護權。
權利屬性：被告有權選擇是否答辯，但放棄答辯不影響法院繼續審理。

四、答辯狀要求

内容需包含被告身份信息、對起訴事實的針對性反駁、法律依據及證據清單。例如，在合同糾紛中，被告需逐條回應原告主張的違約條款，并提供履約憑證。

五、不答辯的後果

法院将依據原告提交的證據和已有材料進行審理，可能導緻被告承擔不利法律後果（如缺席判決）。

提示：以上内容綜合了法律程式的核心要點，具體個案需結合《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等條文及實際情況處理。可參考來源、2、4、5、9了解更多細節。