難統治的英文解釋翻譯、難統治的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ungovernable

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

統治的英語翻譯：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

專業解析

“難統治的”在漢英詞典中通常對應英文形容詞ungovernable，其核心含義指難以控制、管理或約束的，強調因内在或外在因素導緻權威難以有效施加。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義

1. 難以控制或管理

   描述對象（如地區、群體或個人）因反抗、混亂或固有特性而無法被有效統治。

   例：叛亂地區（rebellious regions）常被視為難統治的區域。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 秩序缺失的

   隱含無政府狀态或紀律渙散，如騷亂人群或失控局勢。

   例：暴動後的城市陷入難統治的混亂（ungovernable chaos）。

   來源：《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）

3. 反抗權威的

   特指個體或群體主動抵制約束，如不服管教的群體（unruly groups）。

   來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

二、近義詞辨析

三、應用場景

• 政治領域：描述分裂勢力或戰亂地區（例：ungovernable provinces）。
• 社會管理：用于失控的社會事件（例：ungovernable crowds during riots）。
• 個體行為：形容極端叛逆或不受管教者（例：an ungovernable teenager）。

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   牛津大學出版社 （需訂閱訪問）

2. 《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

   線上詞典入口

3. 《柯林斯英漢雙解詞典》

   柯林斯詞典官網

（注：鍊接為詞典官方主頁，具體詞條需站内檢索）

網絡擴展解釋

“難統治的”是一個形容詞，通常用于描述難以被控制、管理或治理的狀态，適用于人或事物。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 指因性格、環境或局勢等因素導緻難以施加權威或有效管理。其英文對應詞為“ungovernable”，強調無法通過常規手段約束或引導。

2.適用對象

• 人物：形容性格倔強、不服管束的個體，例如：“她是一個性子暴躁倔強、很難管教的姑娘”（例句）。
• 地域或群體：描述因文化、曆史或政治原因難以被政權有效控制的地區，如動蕩的邊境地帶或反抗勢力活躍的區域（綜合-5對“統治”的解析）。

3.同義詞與反義詞

• 同義詞：難以控制的（uncontrollable）、不守規矩的（unruly）、難馴服的（indocile）。
• 反義詞：溫順的（docile）、服從的（submissive）、易管理的（manageable）。

4.使用場景

• 常用于政治、社會學語境，或描述個人性格。例如：“仙國？神朝？天庭？即使淩駕于天庭之上，又有誰，敢說統治一切？”（例句），間接反映了“難統治”的複雜性。

提示：如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如）或結合具體曆史案例（如中提到的保加利亞戰争）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺腸黴素腸狹窄腸系膜固有層雌雄同體倒相的電流密度頂骨蝶角對表決結果提出疑問發酵糖定量器肥厚的呋喃坦啶浮筒導杆花青素鼠李葡糖苷淨相酒精發酵居家不外出矩陣分析履煤焦比摩爾内聚能嫩耦合探針熱發生乳糜水樣的入射粒子三苯胺實得額訴訟原因