淨相英文解釋翻譯、淨相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 neat phase

分詞翻譯：

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"淨相"是佛教哲學中的重要概念，其漢英對應譯法通常為"pure appearance"或"immaculate form"。該術語包含雙重含義：

本體論維度
指超越世俗染污的絕對真實狀态，《佛光大辭典》将其定義為"離一切煩惱垢染之清淨相"。英譯時需注意其與"空性"(śūnyatā)的辯證關系，常譯為"the immaculate aspect of ultimate reality"。
實踐論維度
在修行層面指通過戒定慧三學達到的清淨觀照能力，《中華佛學百科全書》解釋為"如實觀照諸法實相的心靈狀态"。對應英語表述可作"purified perceptual mode"。
語義演變
該詞在梵文原典中對應多個概念：

藏傳系統：དྲི་མེད་གཟུགས (dri med gzugs)
南傳系統：visuddha-nimitta
漢傳注疏中常與"實相無相"形成哲學對位

權威譯本參考《佛教漢英詞典》(A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, 1937)将核心義項歸納為："清淨之相狀，包含自性清淨與離垢清淨二義"。當代佛教英語學界更強調動态诠釋，如BDK版《法華經》英譯采用"purified manifestation"的表述方式。

網絡擴展解釋

“淨相”是佛教相關概念中的術語，在不同語境下有不同側重的解釋，綜合搜索結果可歸納為以下兩層含義：

1.對“正确觀念”的執着

這一解釋源自《心經》的禅修理解，指個體因過度堅持自認為高尚、正确的觀念，導緻對他人産生強迫性要求。例如，父母認為某種教育方式絕對正确，便急切要求子女遵循，反而造成關系緊張或更大傷害。這裡的“淨”指主觀認定的高尚或正确，“相”則代表執着，兩者結合形成一種偏執的認知模式，可能違背佛法中“無住生心”的智慧。

2.對“美好事物”的貪戀

從佛教修行角度，淨相（梵語subhanimita）指一切引發貪欲的美好感知，包括視覺美感（如容貌）、聽覺享受（如音樂）、精神層面的崇高感（如清淨莊嚴）等。這種對“美相”的執着會引發貪欲，無論對象是世俗層面的低級趣味（如美食）還是宗教層面的高級追求（如儀式莊嚴），本質上都是修行需破除的障礙。

需注意

概念差異：前者側重“正确性執着”，後者強調“美好性貪戀”，兩者均屬于佛教破除“我執”的範疇，但應用場景不同。
權威性說明：以上解釋來自網絡資料，權威性較低。若需深入研究，建議參考《大般若經》《瑜伽師地論》等經典，或咨詢專業佛學研究者。