訴訟原因英文解釋翻譯、訴訟原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cause of action; grounds of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

訴訟原因 (Cause of Action) 的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文釋義 (依據中國法律語境) “訴訟原因”指當事人向人民法院提起訴訟所依據的具體事實與法律理由的集合，是啟動訴訟程式的核心依據。其核心要素包括：

法律依據：原告主張權利所依據的實體法規定（如《民法典》合同編、侵權責任編等條款）。
事實基礎：能夠支持其權利主張并符合法定起訴條件的客觀事實（如違約行為、侵權行為的發生）。
可訴性：該事實組合必須構成一個法律認可的、可提交法院裁判的獨立訴由。中國《民事訴訟法》第119條規定了起訴必須符合的條件，包括“有具體的訴訟請求和事實、理由”，這實質上界定了“訴訟原因”的最低要求。

二、英文釋義 (依據英美普通法語境) “Cause of Action” (訴訟原因) 指一組足以支持當事人 (原告) 在法院向另一方 (被告) 主張權利并獲得司法救濟的事實（facts），該事實組合必須滿足特定法律理論（legal theory）或權利主張（claim）的全部構成要件。其核心要素包括：

法律承認的權利：存在一項法律（普通法、衡平法或制定法）所保護的權利或利益。
被告的義務：被告對該權利負有相應的法律義務（如不侵犯的義務、履行合同的義務）。
義務的違反：被告的行為（或不作為）違反了該義務。
可救濟的損害：該違約或侵權行為對原告造成了法律認可的損害（damages），且該損害可通過司法程式予以救濟。一個有效的“Cause of Action”是原告起訴狀（Complaint）得以成立的基礎。

三、核心要點總結

本質：訴訟原因是連接事實與法律的橋梁，是将生活事實轉化為法律争議的關鍵環節。
功能：它是确定法院管轄權、被告答辯方向、證據開示範圍以及最終判決的基礎。法院在審理案件時（如依據中國《民事訴訟法》第152條進行法庭調查），核心任務之一即是審查原告主張的“訴訟原因”是否成立。
識别：在英美法系，常見的訴訟原因包括違約（Breach of Contract）、侵權（Tort，如過失Negligence、诽謗Defamation）、返還（Restitution）等。大陸法系（包括中國）雖不嚴格依賴既定的“訴訟原因”類型清單，但在實體法（如《民法典》）中規定了各類請求權基礎，其構成要件在功能上與之對應。
重要性：準确識别和主張正确的訴訟原因對訴訟成敗至關重要。選擇錯誤的訴訟原因可能導緻起訴被駁回（Dismissal）或敗訴。

網絡擴展解釋

訴訟原因（又稱“訴因”）是民事訴訟中的核心概念，指原告提起訴訟的法律事實依據，用于明确争議焦點和法院審理範圍。以下從定義、功能、确定标準及實踐應用四方面綜合解析：

一、定義與内涵

訴訟原因是原告基于特定法律事實提出的訴訟請求依據，其形成依賴于原告對争議事件或行為的主觀認知，需組合法律關系的産生、變更或消滅等要素。例如，在股東代表訴訟中，訴因可能包括公司利益受損且公司怠于起訴等情形。

二、核心功能

界定審判對象：明确法院審理的具體範圍，避免司法權過度幹預其他領域（如公司自主經營權）。
保障被告防禦權：通過訴因告知被告需針對的事實與法律依據，确保訴訟程式公平性。

三、确定标準争議

實踐中存在三種主要認定标準：

權利侵害标準：每一被侵犯的權利構成獨立訴因；
違法行為标準：以被告的違法行為數量劃分訴因；
交易/事态标準：同一交易引發的損害需合并主張，避免重複訴訟。

四、與訴訟理由的區别

訴訟理由更側重事實與法律依據的客觀證明（如離婚訴訟中的家暴證據），而訴因強調原告主張的“法律事實框架”，二者共同構成訴訟請求的基礎。例如，合同糾紛中，違約行為是訴因，具體違約證據則是訴訟理由。

通過上述分析可見，訴因制度在平衡原告訴權與被告防禦權、提升司法效率方面具有重要作用，其具體適用需結合案件類型（如股東訴訟或普通民事糾紛）靈活判斷。