難色英文解釋翻譯、難色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear to be reluctant

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"難色"作為漢語表達中的複合詞，其核心語義可分解為兩個維度：從詞性構成看，"難"作形容詞表"困難、不易"（difficult），"色"作名詞指"神色、表情"（facial expression），組合後形成名詞性短語，特指人在面對困難要求時表現出的不情願神态。

在漢英詞典框架下，該詞對應标準譯解為"reluctant expression"（《現代漢語詞典》第7版），其語用功能強調通過面部表情傳遞心理抗拒狀态，常見于"面露難色"等四字格表達。牛津漢英大詞典特别指出，該詞在跨文化交際中存在"非語言拒絕信號"的語用特征，常伴隨肢體語言如搖頭、皺眉等輔助傳達态度。

語言學研究表明，"難色"屬于漢語特有的"表情類心理動詞"，其使用場景多集中在需要委婉拒絕的社交場合，例如商務談判中接受不利條款時的遲疑神态（《漢語語用學綱要》，北京大學出版社）。相較于英語中"hesitant look"的直白表達，漢語"難色"更注重通過神态描寫傳遞複雜的心理矛盾。

近義詞對比層面，"難色"與"為難"存在微妙差異：前者側重外在表情呈現，後者強調内在心理狀态。例如在"他面露難色卻未置可否"的語境中，恰體現表情與言語行為的非同步性特征（《現代漢語八百詞》，商務印書館）。該詞在HSK五級詞彙表中被歸為書面語體，常見于正式場合的交際描述。

網絡擴展解釋

“難色”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

1. 基本定義
“難色”指人在面對為難、尴尬或難以應對的情境時，流露出的表情或神态。例如“面露難色”即形容因感到困難而顯現在臉上的猶豫或為難之态。

2. 發音與詞性

拼音：nán sè
注音：ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ
詞性：名詞。

3. 例句與用法

古代用例：
《列子·黃帝》中“商丘開往，無難色”描述人毫不猶豫的态度；蘇轼詩句“許我來遊莫難色”則通過否定形式強調對他人态度的期待。
現代用例：
常見于描述人際互動，如“他聽到請求後，面帶難色”。

4. 延伸說明
該詞多用于書面或正式語境，側重刻畫心理狀态的外在表現。近義詞如“窘态”“尴尬”，但“難色”更強調因客觀困難産生的表情反應。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《列子》《聊齋志異》等典籍。