难色英文解释翻译、难色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear to be reluctant

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"难色"作为汉语表达中的复合词，其核心语义可分解为两个维度：从词性构成看，"难"作形容词表"困难、不易"（difficult），"色"作名词指"神色、表情"（facial expression），组合后形成名词性短语，特指人在面对困难要求时表现出的不情愿神态。

在汉英词典框架下，该词对应标准译解为"reluctant expression"（《现代汉语词典》第7版），其语用功能强调通过面部表情传递心理抗拒状态，常见于"面露难色"等四字格表达。牛津汉英大词典特别指出，该词在跨文化交际中存在"非语言拒绝信号"的语用特征，常伴随肢体语言如摇头、皱眉等辅助传达态度。

语言学研究表明，"难色"属于汉语特有的"表情类心理动词"，其使用场景多集中在需要委婉拒绝的社交场合，例如商务谈判中接受不利条款时的迟疑神态（《汉语语用学纲要》，北京大学出版社）。相较于英语中"hesitant look"的直白表达，汉语"难色"更注重通过神态描写传递复杂的心理矛盾。

近义词对比层面，"难色"与"为难"存在微妙差异：前者侧重外在表情呈现，后者强调内在心理状态。例如在"他面露难色却未置可否"的语境中，恰体现表情与言语行为的非同步性特征（《现代汉语八百词》，商务印书馆）。该词在HSK五级词汇表中被归为书面语体，常见于正式场合的交际描述。

网络扩展解释

“难色”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

1. 基本定义
“难色”指人在面对为难、尴尬或难以应对的情境时，流露出的表情或神态。例如“面露难色”即形容因感到困难而显现在脸上的犹豫或为难之态。

2. 发音与词性

拼音：nán sè
注音：ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ
词性：名词。

3. 例句与用法

古代用例：
《列子·黄帝》中“商丘开往，无难色”描述人毫不犹豫的态度；苏轼诗句“许我来游莫难色”则通过否定形式强调对他人态度的期待。
现代用例：
常见于描述人际互动，如“他听到请求后，面带难色”。

4. 延伸说明
该词多用于书面或正式语境，侧重刻画心理状态的外在表现。近义词如“窘态”“尴尬”，但“难色”更强调因客观困难产生的表情反应。

如需进一步了解古代文献中的具体用例，可参考《列子》《聊斋志异》等典籍。