教訓英文解釋翻譯、教訓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teach sb. a lesson; indoctrinate; apologue; chide; moralism; precept
【法】 indoctrination; moral; torah

例句：

我們從這場災難中仍不斷汲取教訓。
We are still absorbing the lessons of this disaster.
我再也不做那種事了，我已有了教訓！
I'll never do that again; I've learned my lesson!
這一事故可以作為醉酒駕駛危害的實際教訓。
Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
他得到了教訓。
He learnt his lesson.
我要教訓你怎麼來愚弄我。
I'll teach you to make a fool of me.
你可以從中得出自己的教訓。
You may draw your own moral from it.
這樣的寶貴教訓應該銘記在心。
Such a lesson should be treasured in our memories.
他的車禍給了他一個教訓，使他不再開快車。
His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

訓的英語翻譯：

example; lecture; standard; teach

專業解析

根據《牛津漢英詞典》和《柯林斯高階漢英雙解學習詞典》，“教訓”包含三層核心含義：

一、名詞含義指通過實踐或失敗獲得的經驗認知，常含警示作用。《現代漢語規範詞典》指出該詞可對應英文"lesson"，如： • 這次失敗給我們上了寶貴的一課（The failure taught us a valuable lesson）

二、動詞含義表示通過懲戒手段進行教育指導，《漢英大詞典》将其譯為"teach someone a lesson"。商務印書館《現代漢語詞典》強調該用法具有矯正行為的含義： • 父母應該用講道理代替體罰教訓孩子（Parents should reason with children instead of physical punishment）

三、語言學研究趙元任在《中國話的文法》中指出，“教訓”在古漢語中本指“教導訓練”，詞義演變反映了漢語雙音節化的特點。呂叔湘《現代漢語八百詞》将該詞歸入“結果補語”類動詞，可與“得/個”搭配使用（如：教訓得深刻）

該詞在不同語境中具有褒貶雙重性，既可作為積極的經驗總結（吸取教訓），也可指嚴厲的懲戒行為（挨了頓教訓）。《劍橋漢英詞典》建議根據上下文選用"lesson"或"admonishment"進行準确對應。

網絡擴展解釋

“教訓”是一個常用漢語詞彙，具有雙重含義，根據語境不同可分為名詞和動詞兩種用法：

一、名詞用法

含義：指從錯誤、失敗或痛苦經曆中總結出的經驗或警示。

示例：
- 這次事故給了我們深刻的教訓，必須加強安全管理。
- 他從創業失敗中吸取了教訓，如今更加謹慎。
特點：
- 強調通過負面事件獲得的認知提升，通常帶有警示意義。
- 常用搭配：吸取教訓、血的教訓、慘痛教訓。

二、動詞用法

含義：通過嚴厲的方式批評、訓誡或懲罰，使對方改正錯誤。

示例：
- 老師教訓了上課搗亂的學生。
- 父母常以口頭教育為主，而非體罰式教訓。
特點：
- 隱含權威性（如長輩對晚輩、上級對下級）。
- 可能帶有負面情感色彩，需根據語境判斷是否合理（如過度訓斥可能引發争議）。

三、注意事項

語境決定含義：需結合上下文區分名詞與動詞用法。
- 名詞（經驗）："這次教訓讓我成長了"。
- 動詞（訓誡）："他被教訓了一頓"。
情感色彩：動詞使用時需注意程度，避免過度責備。

四、近義詞對比

教育：更中性，側重知識或價值觀的傳授。
訓斥：僅含嚴厲批評的動詞義，無總結經驗的含義。
經驗：可包含正面或中性的經曆，不限于負面教訓。

通過靈活運用“教訓”的雙重含義，可以更精準地表達從錯誤中學習或糾正行為的不同場景。