英語翻譯：

scrub

分詞翻譯：

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"刷洗"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

指用刷子等工具蘸水或清潔劑反複擦洗物體表面以去除污垢的動作。英文對應動詞為scrub 或scour，強調用力擦洗的過程。

例：刷洗鍋具 (scrub the pots)、刷洗地闆 (scrub the floor)。

二、引申義 (Extended Meaning)

1. 沖刷 (Scour/Wash)

   指水流等自然力對物體表面的沖洗作用，如"雨水刷洗着岩石" (The rain scoured the rocks) 。

2. 淘汰清理 (Clean out/Eliminate)

   用于抽象語境，表示清除不合格的人或事物，如"刷洗不合格産品" (clean out defective products) 。

---

權威引用來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"scrub"的釋義："to clean sth by rubbing it hard, perhaps with a brush and usually with water"（ISBN 978-7-100-11326-3）。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）對"刷洗"的釋義："用刷子等蘸水清洗；沖刷"（ISBN 978-7-100-07407-7）。

網絡擴展解釋

“刷洗”是一個動詞，其含義在不同語境中存在差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 清潔行為
   指用刷子蘸水清洗物品表面污垢，例如“刷洗鍋碗”。這一用法強調物理清潔過程，常見于日常生活場景。

2. 引申為徹底清理
   在文學或曆史語境中，可表示“洗拭、刷新”，如宋代蔡襄《親祀南郊》詩中的“垢瑕刷洗”，指清除陳舊或污穢之物。

---

二、特殊引申義

1. 搜刮財物
   在《水浒傳》等古典文學中，“刷洗”被用作“搜刮”的隱喻，例如“要刷洗村坊”指強行征收財物。

---

三、結構與用法

• 語法構成：偏正式動詞，結構為“刷+洗”，如“刷洗喂養”（《兒女英雄傳》）。
• 適用對象：多用于具體物品（如鍋碗、衣物）或抽象概念（如制度、風氣）。

---

四、現代與古典對比

現代常用義	古典/文學引申義
物理清潔（刷洗碗筷）	抽象清理（刷新制度）
-	搜刮行為（《水浒傳》例）

---

五、例句參考

• 日常場景：“他每天親自刷洗馬匹”。
• 文學用法：“行下各縣，要刷洗村坊”。

如需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或《水浒傳》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧薩特氣體分析器比較标準不連續相次醋酸鹽萃剩物存檔對一氟苯氨多段風口耳炎發痂性角化不全海芋植物火焰孔檢響計經費準備金絕對極小值蘭道氏反應李伯麥斯特氏規律拟定預算颞中動脈溝強度變量沙爾皮沖擊試驗機十八烷二酸收入數和發出數睡懶覺的人羧苄青黴素訴訟受理體無力同分異構化外體腔