裙子英文解釋翻譯、裙子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

petticoat; skirt; underdress

例句：

她穿着一條細棉布的裙子。
She wears a skirt of cambric.
她的裙子上有個細長的開口。
Her skirt has a long slit.
她的裙子有非常精緻的花邊。
Her skirt has very exquisite lace.
你能幫我給裙子縫邊嗎？
Can you help me to hem the skirt?
我的裙子是背後扣扣子的。
My skirt buttons at the back.
釘子勾破了她的裙子。
She tore her skirt on the nail.
她的裙子上有一個側邊的開叉。
There is a side vent on her skirt.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"裙子"在漢英詞典中的釋義包含雙重語義維度。從漢語構詞法分析，"裙"為形聲字，"衣"為形旁表類别，"君"為聲旁表發音，本義指圍于下體的服裝。現代漢語中，"裙子"指由裙腰、裙身構成的筒狀或片狀下裝，具有遮蔽下肢的基本功能，如長裙、短裙、連衣裙等款式。

英語對應詞"skirt"源自古諾爾斯語"skyrta"，初始語義為"襯衫下擺"，經詞義縮小後特指女性下裝。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其标準定義為"a piece of clothing for a woman or girl that hangs from the waist"（牛津大學出版社，2023版）。該詞存在英式/skɜːt/與美式/skɜrt/的發音差異。

語義擴展方面，漢語"裙子"可構成"裙帶關系"等隱喻表達，英語"skirt"則衍生出"skirts of a hill"（山麓）等地理學術語。搭配差異顯著：漢語常用量詞"條"（一條裙子），英語則區分"wear a skirt"（穿着裙子）與"in skirts"（穿裙裝狀态）。

文化語義層面，據《劍橋英漢雙解詞典》記載，"skirt"在西方職場語境中常與職業套裝搭配出現，體現正式着裝規範；而漢語"裙子"在《現代漢語詞典》中強調其作為女性服飾的社交屬性，如"連衣裙"被定義為正式場合着裝（商務印書館，第7版）。

構詞對比顯示，漢語通過複合構詞形成"超短裙、魚尾裙"等細分詞彙，英語則多用"pleated skirt（百褶裙）、pencil skirt（鉛筆裙）"等短語形式。這種差異反映了漢語以單字為核心、英語以短語為特征的構詞體系差異。

網絡擴展解釋

“裙子”指一種圍裹于下半身的服飾，通常由布料制成，覆蓋腰臀至腿部，常見于女性着裝，但在部分文化中男性也會穿着。以下是詳細解釋：

1.基本結構與功能

裙子通過腰部的固定（如松緊帶、拉鍊或系帶）垂墜成筒狀或展開的傘狀，主要功能是遮體、修飾身形，同時兼具透氣性與活動便利性。其長度從超短裙（迷你裙）到及地長裙不等，適應不同場合需求。

2.曆史與文化演變

古代起源：早期人類用獸皮或植物纖維圍裹下身，形成裙的雛形。古埃及男性穿“纏腰布”，中國商周時期出現“裳”（類似裙裝）。
性别符號變遷：中世紀歐洲貴族男女皆穿裙裝，18世紀後逐漸成為女性專屬；蘇格蘭“基爾特”（Kilt）至今仍是男性傳統服飾。
文化象征：如日本和服中的“袴”、印度“紗麗”、東南亞“紗籠”等，均承載地域特色與身份标識。

3.現代款式分類

A字裙：上窄下寬，形似字母A，顯瘦百搭。
鉛筆裙：直筒剪裁，長度及膝，凸顯曲線。
蓬蓬裙：多層襯裙支撐，呈現蓬松效果，常用于禮服。
牛仔裙：丹甯材質，休閑風格。
連衣裙延伸：部分連衣裙設計将上衣與裙子連為一體，但仍保留“裙”的結構特征。

4.社會意義與趨勢

時尚表達：設計師通過裙長（如1920年代短裙解放女性）、材質（蕾絲、皮革等）傳遞理念。
性别平權：近年“無性别時尚”興起，男性公開穿着裙子挑戰傳統觀念。
可持續設計：環保品牌采用再生纖維制作裙子，響應綠色消費。

5.相關詞彙拓展

詞源：漢語“裙”原指“下裳”，《說文解字》釋為“繞領也”；英文“skirt”源于古諾爾斯語“skyrta”，意為“短袍”。
衍生術語：“裙帶關系”（借親屬紐帶謀利）、“裙裝”（成套的下裝搭配）等。

若需了解具體文化中的裙裝細節或曆史事件關聯，可提供更多關鍵詞以便深入解析。