良莠不齊英文解釋翻譯、良莠不齊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the good and bad are intermingled

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

莠的英語翻譯：

bad people; weed

不齊的英語翻譯：

【化】 unevenness
【醫】 irregularity

專業解析

"良莠不齊"是漢語成語，字面意為"good grain and bad weeds mixed together"，出自《詩經·小雅·大田》"既堅既好，不稂不莠"。在漢英詞典中通常被譯為"uneven in quality"或"a mixture of good and bad" 。該成語核心含義指事物或群體中存在優劣混雜現象，需特别注意以下三個維度：

一、語義演變

農業本源：原指農田中優質谷物（良）與雜草（莠）共生，《現代漢語詞典》強調其"好壞事物混雜"的原始意象
現代引申：《牛津漢英詞典》将其擴展解釋為"群體中優秀者與低劣者并存"，適用于評價人員素質或産品質量

二、語用特征

評價範圍：多用于描述非單一性群體，《朗文當代高級英語辭典》建議使用時需配合具體語境，如"teachers' qualifications are mixed"
警示功能：Cambridge Chinese Dictionary指出該成語常隱含提醒注意篩選的意味

三、跨文化對比《新世紀漢英大詞典》特别标注該成語與英語"the wheat and the chaff"存在文化差異：前者側重客觀描述混雜狀态，後者更強調主動篩選行為。這種差異在使用翻譯時需特别注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“良莠不齊”是一個漢語成語，主要用于描述事物或人的品質好壞混雜、難以區分的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

本義：指田間的禾苗（良）與雜草（莠）混雜生長，難以分辨。
引申義：比喻群體中好人壞人混雜，或事物質量參差不齊。

2.讀音與結構

拼音：liáng yǒu bù qí，其中“莠”讀作yǒu（易誤讀為yòu或xiù）。
語法：主謂式結構，多作謂語，適用于書面語。

3.出處與典故

最早記載：出自清代紀昀《閱微草堂筆記》：“至我輩中，好丑不一，亦如人類之内，良莠不齊”。
曆史背景：明代用“不郎不秀”形容人的平庸，後逐漸演變為“良莠不齊”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：魚龍混雜、泥沙俱下、參差不齊（注：“參差不齊”側重水平差異，而“良莠不齊”側重品質優劣）。
反義詞：泾渭分明、良莠可辨、一目了然。

5.使用注意

適用對象：多用于描述人的品質或事物的本質，而非能力或水平。
示例：
“市場商品質量良莠不齊，消費者需謹慎挑選。”

如需了解更多成語用法或典故細節，可參考來源網頁（如）。