胡攪英文解釋翻譯、胡攪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be mischievous; wrangle

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

攪的英語翻譯：

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

專業解析

"胡攪"是一個漢語動詞，其核心含義指無理取鬧、糾纏不清或故意把事情搞亂。在漢英詞典中，其釋義和用法可詳細闡述如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 無理取鬧，故意搗亂： 指不講道理，故意制造麻煩或混亂。

   • 英文翻譯： Pestering, making unreasonable demands, being deliberately obstructive.
   • 例句： 他總在會議上胡攪，拖延讨論進程。 (He always makes unreasonable demands in meetings, delaying the discussion.)
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（商務印書館）對"胡攪"的定義強調"無理取鬧"；《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）提供對應翻譯如"pester"和"make trouble unreasonably"。

2. 混淆是非，糾纏不清： 指思維或言語混亂，把不同的事情或道理糾纏在一起，使人難以理解或處理。

   • 英文翻譯： Confusing matters, muddling things up, being muddle-headed.
   • 例句： 别胡攪了，我們談的是預算，不是人員安排。 (Stop confusing matters, we're talking about the budget, not staffing.)
   • 來源參考： 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）指出"胡攪"有"攪擾；胡亂糾纏"之意；《漢英大詞典》（上海譯文出版社）收錄了"confuse"和"muddle"的譯法。

二、用法與搭配

• 常見搭配：
  • 胡攪蠻纏：強調無理糾纏、耍賴，程度更深。英文可譯為"pesteringly and vexatiously"或"harass with unreasonable demands"。
  • 胡攪一氣 / 胡攪一通：指胡亂地、沒有章法地攪和或糾纏。
• 詞性： 動詞，常帶賓語（如"胡攪事情"）或不帶賓語（如"别胡攪了"）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞： 糾纏、搗亂、攪和、無理取鬧、混淆視聽。
• 反義詞： 講理、明理、條理清晰、實事求是。

"胡攪"在漢英詞典中的核心解釋側重于不講道理地糾纏、搗亂或混淆事情。其英文翻譯需根據具體語境選擇，常用詞包括"pester"、"make unreasonable demands"、"confuse"和"muddle"。理解該詞有助于準确描述和應對無理取鬧或思維混亂的行為。

網絡擴展解釋

“胡攪”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多來源信息解釋如下：

基本含義

1. 瞎搗亂；擾亂
   指無理取鬧、故意制造混亂的行為。例如：“他成天胡攪”（）。
2. 狡辯；強辯
   指用歪理或詭辯來反駁他人。例如《紅樓夢》第五十六回中的“你隻會胡攪，我也不和你分證”（）。

詞語結構

• 構詞方式：偏正式合成詞，“胡”表示“胡亂”，“攪”指“幹擾”，整體強調“無理幹擾或争辯”（）。

使用例句

• 日常場景：媽媽不理會妹妹的胡攪蠻纏繼續工作（）。
• 文學引用：草明《乘風破浪》中“我隨着你胡攪下去，還像個黨員不像？”（）。

近義詞與反義詞

• 近義詞：攪擾、糾纏、詭辯（）。
• 反義詞：講理、順從、配合（）。

使用提示

• 多用于口語或非正式語境，帶有批評或無奈的語氣。
• 常見搭配“胡攪蠻纏”，強調持續的無理取鬧（）。

如需更多例句或用法分析，可參考《紅樓夢》等文學作品或權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】