英語翻譯：

a persuasive talker
【法】 persuader

相關詞條：

1.lobbyist  2.polemicist  

例句：

1. 她極力勸說客人再耽一會兒。
   She pressed her guest to stay a little longer.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

"說客"是漢語中具有曆史淵源和政治屬性的複合詞，其核心含義指通過語言技巧影響他人決策的中間人。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞包含兩層釋義：一是指戰國時期縱橫家（如蘇秦、張儀）為代表的職業辯論者；二是指現代社會中以遊說為手段促成特定利益的政治或商業代理人。

從漢英對譯角度分析，《牛津漢英詞典（第三版）》将其對應為三個英文概念：

1. Lobbyist（專業遊說者）：特指在立法機構進行政策影響的專業人士，如美國國會注冊說客
2. Persuader（說服者）：強調通過語言技巧改變他人立場的溝通專家
3. Intermediary negotiator（中介協調人）：指在沖突雙方間斡旋的調解角色

詞源學考證顯示，該詞最早見于《史記·蘇秦列傳》中"說客"指代持特定主張周遊列國的策士。現代語義擴展源于20世紀美國政治遊說制度的漢譯轉化，中國《遊說法》将其定義為"通過合法渠道向公權力機關表達利益訴求的專業服務機構"。

典型應用場景包括：

• 政治領域：美國國會山職業說客推動法案修訂（參考《聯邦遊說披露法》
• 商業談判：跨國公司并購案中的利益協調人
• 外交事務：國際組織特使在沖突地區的調解工作

需要注意詞性差異：作名詞時強調職業屬性，作動詞"遊說"時側重行為過程。相關法律研究指出，中國大陸要求說客機構在民政部門登記備案，區别于美國的"旋轉門"制度。

網絡擴展解釋

“說客”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有細微差異，以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指通過言語技巧勸說他人接受某種主張的人，常見于政治、商業或法律領域。現代多含貶義，常指為特定利益團體遊說的人（）。

2. 詞源與讀音

   • 拼音：傳統讀音為shuì kè（如《三國演義》中“為曹氏作說客”），現代多讀作shuō kè。
   • 詞性：名詞，偏正式結構（“說”表動作，“客”指從事該行為的人）（）。

---

二、曆史演變與使用場景

1. 古代用法

   • 指戰國時期的“遊說之士”，如蘇秦、張儀等，以辯才說服君主采納策略（）。
   • 例句：“子翼良苦，遠涉江湖，為曹氏作說客耶？”（《三國演義》）（）。

2. 現代延伸

   • 中性場景：可指調解糾紛的中間人，如外交談判中的協調者（）。
   • 貶義場景：代指受雇于利益集團、通過遊說影響政策或輿論的人（如企業公關說客）（）。

---

三、使用注意事項

1. 語境影響詞義
   • 在曆史或文學語境中（如“縱橫家說客”）多為中性，而涉及商業賄賂、政治遊說時則傾向貶義。
2. 相關詞彙
   • 近義詞：辯士、遊說者；反義詞：聽衆、旁觀者。

如需進一步了解古代說客案例或現代法規對職業說客的限制，可參考權威詞典（如、6）或曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和電流區丑種酚觸變流體出差補助費地址修改量發行通知分辯力工字鋼鈎爪果膠的假青色細球菌甲醛柯托甙捷運公司開關電子管凱氏定氮法輪葉入口角嘧啶氧磷内聽診泡沫狀金屬強制解散企業聯合條件燃燒器緣榮譽軍人蝕骨性膿腫雙苯乙硫酯絲菌皮炎搪磨通商橢圓窗