免除某人的一項債務英文解釋翻譯、免除某人的一項債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absolve sb.from an obligaton

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律語境中，“免除某人的一項債務”（英文對應“release someone from a debt”或“discharge a debt owed by someone”）指債權人單方面、無償地放棄對債務人某項債務的追索權，使債務人不再負有清償該債務的法律義務。其核心法律特征與要點如下：

一、法律定義與特征

單方意思表示：免除是債權人（obligee/creditor）的單方法律行為，無需債務人（obligor/debtor）同意即可生效。例如，債權人籤署書面免除聲明即産生法律效力（《中華人民共和國民法典》第575條）。
無償性：債務免除不要求對價（consideration），區别于債務重組或抵銷等需雙方合意的行為。
特定性：免除需針對具體債務（specific debt），如明确債務金額、産生原因（如借款合同編號），不可籠統免除全部債務。

二、生效要件

債權人主體適格：免除人必須對債務享有完全債權，且無法律禁止情形（如損害第三人利益）。
意思表示真實：非受欺詐、脅迫所緻（參考《民法典》第143條）。
形式要求：書面形式為佳，避免争議（《民法典》第469條）。

三、法律效果

債務消滅：債務人永久免除清償責任，債權人喪失追索權。
從權利消滅：擔保物權（如抵押）、保證等從屬權利隨之消滅（《民法典》第393條）。
不可撤銷性：免除生效後，債權人不得反悔（除非債務人同意恢複債務）。

四、英譯關鍵術語

“免除債務” 譯為“release/discharge of debt”，強調解除義務。

例：The creditor released the debtor from the loan obligation.（債權人免除了借款債務。）
“債權人”：creditor（普通法）/obligee（大陸法系）；“債務人”：debtor/obligor。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）：
- 第575條：債務免除規則（來源：全國人民代表大會官網）
- 第393條：主債權消滅與擔保物權關系（來源：國務院法制信息網）
《元照英美法詞典》：
- “Release”釋義：免除債務或責任的書面文件（法律出版社，2013年版）。
《Black's Law Dictionary》（11th ed.）：
- “Discharge of debt”：通過履行、免除等方式終止債務責任（Thomson Reuters）。

注：以上法律條款及專業詞典定義，為解釋“債務免除”提供了法理依據與術語對照，确保概念準确性。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，免除某人的一項債務是指債權人單方面放棄其債權的法律行為。以下是具體解釋：

一、基本定義債務免除指債權人通過明示或默示方式，主動放棄要求債務人履行特定債務的權利，導緻該債務全部或部分終止。根據《民法典》第575條，這種免除行為無需債務人同意即可生效，但債務人可在合理期限内明确拒絕。

二、法律屬性

單方行為：僅需債權人單方意思表示即可成立，無需債務人同意；
無因性：免除的動機或原因不影響其法律效力（如贈與、和解等目的均不影響免除效力）；
無償性：債務人無需為免除行為支付對價。

三、法律效力

債務消滅：被免除的債務直接終止，若為部分免除則剩餘債務仍需履行；
從權利消滅：與免除債務相關的擔保權、利息請求權等從權利一并消滅；
例外情形：若債務人在合理期限内明确拒絕免除，則免除行為無效。

四、形式要求

免除可通過口頭、書面或行為（如撕毀借據）等方式作出；
債權人需具備完全民事行為能力，限制行為能力人需法定代理人同意。

示例：甲向乙借款10萬元，乙表示"這5萬元不用還了"，即構成對5萬元債務的免除，甲隻需償還剩餘5萬元。若甲在合理期限内明确拒絕免除，則仍需償還全部10萬元。

（說明：以上内容綜合自《民法典》第575條及多個權威法律解讀，完整條款可參考最高人民法院司法解釋或專業法律數據庫。）