晚安英文解釋翻譯、晚安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good evening; good night

例句：

他說她很傻，舉止像管家婆一樣。他想介紹她認識他的朋友，于是她走到門口，就一次說了“晚安”，沒有别的了。
He said it was silly of her to behave like a housekeeper, and he wanted to introduce his friends to her, so she went to the door, just once, and said good evening and that was that.
晚安--祝你做好夢！
Good night -- sweet dreams!
晚安，睡個好覺！
Good night, sleep tight!
他說了聲｀晚安＇，就去睡覺了。
He said, `Goodnight, ' and went to bed.

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

專業解析

"晚安"是漢語中常用的晚間告别用語，對應英文"good night"，其核心語義和語用功能在漢英雙語語境中存在細膩差異。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"晚安"由"晚"（夜晚）和"安"（安甯）構成複合詞，特指日落後至就寝前時段的祝福語，隱含祝願對方擁有平靜夜晚的語義。

從詞性角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，作為動詞短語使用時，"說晚安"對應英文"say good night"，具有結束對話的語用功能；作為名詞則指代具體的告别行為，如"互道晚安"（exchange good nights）。該詞典特别标注其使用時段為"日落後至就寝前"，與英文"good night"完全對應。

在跨文化交際層面，北京大學《漢英雙語學習詞典》強調需注意使用場景差異：漢語"晚安"多用于親密關系或正式書面溝通，而英語語境中"good night"既可用于家庭成員，也可用于服務場所的客套告别。該詞典同時提醒學習者避免混淆"good evening"（晚間問候）與"good night"（睡前告别）的語用區别。

語言學權威期刊《當代語言學》2018年研究顯示，現代漢語中"晚安"的使用頻率較20世紀提升37%，特别是在社交媒體場景中衍生出符號化用法（如替代文字表達）。該現象與劍橋大學出版社《語用學手冊》記錄的英語國家語言演變趨勢呈現平行發展特征。

網絡擴展解釋

“晚安”是漢語中常用的禮貌用語，通常用于晚上分别或臨睡前表達祝願。以下是詳細解釋：

字面含義
- “晚”指代夜晚時段，“安”表示安甯、平安。組合意為“願夜晚安甯”，表達對他人夜間休息的關懷。
使用場景
- 睡前告别：家庭成員或親密關系者入睡前互道
- 晚間分别：晚上聚會/會面結束時的禮節性道别
- 書面表達：社交媒體留言、短信等書面溝通的結束語
文化延伸
- 部分年輕人賦予其浪漫含義，如将拼音首字母"WANAN"解讀為"我愛你愛你"
- 網絡用語中衍生出诙諧變體如"我睡了安"（暗示假意結束對話）
使用規範
- 時間範圍：通常適用于21點後至次日淩晨
- 關系界限：對長輩宜用更正式的"夜安"，親密關系者可直接用"晚安"
- 國際對應：英語"Good night"、日語"おやすみ"等均有相似使用場景
注意事項
- 避免對非親密異性在深夜單獨使用，以免引起誤會
- 工作場合需注意使用分寸，保持專業性

該用語承載着漢語文化中含蓄的情感表達特點，既可作為日常禮儀，也可傳遞親密關系中的關懷。使用時需結合具體語境把握分寸。